[팝송으로 영어공부(156)] Living Next Door to Alice - Smokie

 

1. 노래 제목 : Living Next Door to Alice

2. 가 수 : Smokie

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

* got the word : 기별, 소식, 전언 등을 전해 듣다. 명령을 받다

I'm sorry, I didn't get the word.

죄송합니다. 저는 설명을 듣지 못했습니다.

The police got the word out that they were looking for him.

경찰이 그를 찾고 있다고 소문을 퍼트렸다.

A variety of methods are used to get the word out to potential audiences.

잠재적인 관객들에게 입소문을 퍼뜨리기 위해 다양한 방법들이 사용된다.

 

* limousine [líməzìːn -′--'] : 리무진으로 가다, 리무진, 대형 고급 승용차, 소형버스

He takes the bus rather than a limousine.

그는 리무진 대신 버스를 탄다.

She won't get out of the limousine.

그녀는 리무진에서 내리지 않을 거야.

 

* glance [glæns] : 흘끗 보다, 곁눈질, 대충 훑어보다, 스치다

Dragonflies glanced in the sunbeam.

잠자리들이 햇살 속을 휙휙 날았다.

More women are more than willing to uncover, regardless of sidelong glances or frowns.

누가 곁눈질을 하든 인상을 찌푸리든 상관하지 않고 기꺼이 노출을 원하는 여성이 늘고 있다.

He glanced about the room.

그는 방 안을 재빨리 훑어보았다.

 

* get used to + ing : 에 익숙해지다

I got used to getting up early.

나는 일찍 일어나는 것에 익숙해졌다.

He can't get used to working nights.

그는 밤에 일하는 데는 익숙해지지가 않는다.

Stars have to get used to being plagued by autograph hunters.

스타들은 사인을 받으러 쫓아다니는 사람들에게 시달리는 데 익숙해져야 한다.

 

* carve [kaːrv] : 조각하다, 자르다, 차지하다, 개척하다, 분할하다

She carved hser way to fortune.

그녀는 부자가 되는 길을 개척해 나갔다.

We can use that to sort of carvee up the behavior.

우리는 그것을 행동을 분류하는 데 사용할 수 있습니다.

 

* with her head held high : 거만하게 굴다

 

* get over : 어려움을 극복하다, 병이나 충격 등에서 회복하다

It took a very long time to get over the shock of her death.

그녀의 죽음의 충격을 극복하기 데는 오랜 시간이 걸렸습니다.

I couldn't get over Jack having divorced his wife again.

잭이 또 이혼했다는 데 대해 놀람을 금할 수 없다.

I couldn't get the importance of the matter over to him.

그에게 일의 중대함을 이해시킬 수 없었다.

 

 

5. 노래 가사

 

Lyrics In English

번역 가사

Sally called when she got the word She said "I suppose you've heard about Alice" Well, I rushed to the window And I looked outside Well, I could hardly believe my eyes As a big limousine rolled up into Alice's drive   Oh, I don't know why she's leaving or Where she's gonna go I guess she's got her reasons, But I just don't wanna know, cause for twenty four years I've been living next door to Alice Twenty four years just waiting for a chance To tell her how I feel and maybe get a second glance Now I gotta get used to not living next door to Alice No, I'll never get used to not living next door to Alice   We grow up together, two kids in park Carved our initials deep in the bark, me and Alice Now she walks through the door with her head held high, Just for a moment I caught her eyes As a big limousine pulled slow out of Alice's drive

샐리가 소문을 듣고 전화를 했어요. "당신도 앨리스에 대해 들었죠?" 라고 말하더군요. 난 창문으로 달려가서 밖을 바라봤어요. 내 눈을 믿을 수가 없었어요. 앨리스네 집 앞으로 커다란 리무진이 들어오고 있었지요. 그녀가 왜 떠나려는지, 어디로 가려하는지 모르겠어요. 그녀 나름대로 이유가 있겠지만 알고 싶지는 않아요. 난 2424년 동안 앨리스와 이웃하며 살았기에... 24년 동안 내 감정을 말할 기회를 기다렸고 또 혹시나 앨리스를 힐끔힐끔 볼 수 있을까 해서 말이야 난 이제 앨리스가 이웃에 살지 않는 것에 익숙해져야 하지요. 아니야, 난 결코 이웃에 앨리스가 없다는 것에 익숙해질 수 없을 겁니다. 우린 함께 자라면서, 어린 시절 우린 공원에서 나무껍질에 우리 이름 첫 글자를 깊이 새겼었지요. 나와 앨리스의 이름을. 이제 앨리스는 자신 만만하게 문을 나서고 있어 커다란 리무진이 천천히 앨리스네 집 입구를 나설 때 아주 잠깐 동안 그녀와 눈이 마주쳤어요.

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회