[팝송으로 영어공부(154)] Let Me Be There - Oliva Newton John

 

 

1. 노래 제목 : Let Me Be There

2. 가 수 : Oliva Newton John

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

* wherever [hwεərévər] : 어디든, 가는 곳마다, 어떤 경우에도

  <어원> where(어디로) + ever(도대체)

  Wherever I go, I always carry some extra cash.

  나는 어디에 가든지 늘 여분의 현찰을 얼마간 갖고 다닌다.

  You can finish the work at the office, at home, or wherever.

  일의 끝마무리는 회사든 집이든 어디서든 해도 된다.

  So a person can read whenever and wherever they like.

  그래서 언제, 어디서든지 읽을 수 있다.

 

* wander [wάndər] : 돌아다니다, 배회하다, 헤매다, 산만하다, 방랑하다

  The river wanders through the town.

  그 강은 도시를 굽이쳐 흐른다.

  His mind wanders.

  그의 마음은 걷잡을 수 없는 상태다.

  His friends confirmed that he had wandered into the woods.

  그의 친구들은 그가 숲 속을 헤매었다고 확신했습니다.

 

* wanna : want to의 구어체 표현, want a

  I wanna talk to you.

  너랑 얘기하고 싶어.

  For the first time in my whole lief I know what I wanna do.

  내 인생 처음으로 내가 뭘 원하는지 알아냈다고.

 

* Seeing you through :  당신을 끝까지 돕다

 

* Let me be there / Let me change / Watching you grow : 사역동사+목적어+목적보어(동사원형) 표현

 

* make it right : 사역동사+목적어+목적보어 표현

 

* wonderland that only two can share : 오직 둘만이 함께 할 수 있는 놀라움의 나라 (관계대명사 용법)

 

* going through : 겪다 (=experience), ~을 검토하다, ~을 살펴보다

  The deal did not go through.

  그 거래는 성사되지 못했다.

  Most teenagers go through a period of rebelling.

  대부분의 십대들이 반항기를 거친다.

 

* a friend to lean on : 명사+to부정사 표현 (부정사의 형용사적 용법)

  He needs a shoulder to lean on.

  그에게 기댈 사람이 필요하다.

  Always there for you, with a shoulder to lean on.

  나는 언제나 네가 기댈 수 있게 네 곁에 있어.

 

 

5. 노래 가사

 

Lyrics In English

번역 가사

Wherever you go Wherever you may wander in your life Surely you know I always wanna be there Holding your hand And standing by to catch you When you fall Seeing you through In everything you do   (REFRAIN) Let me be there in your morning Let me be there in your night Let me change whatever's wrong And make it right Let me take you through that wonderland That only two can share All I ask you is let me be there   Watching you grow And going through the changes In your life That's how I know I'll always wanna be there Whenever you feel You need a friend to lean on Here I am Whenever you call You know I'll be there   (REPEAT REFRAIN × 2)

그대 어디에 있든지 살아가면서 방황하게 될 때면 분명히 알고 계세요 항상 그대와 함께 있고 싶다는 것을 그대의 손을 잡고 그대 쓰러질 때 일으켜주면서 그대의 모든 일을 끝까지 도와주고 싶어요 (후렴) 아침에 그대와 함께 있게 해 주세요 밤에도 그대와 함께 있게 해 주세요 잘못된 것을 바로잡도록 해 주세요 우리 둘만의 저 마법의 세상으로 그대를 데려가게 해 주세요 그대에게 바라는 건 단 하나 그대와 함께 있는 거예요 그대가 성장하는 것을 지켜보고 그대 삶의 변화를 겪으면서 알게 되었어요 그대와 함께 있고 싶다는 사실을 의지하고 싶은 친구가 필요하다고 느낄 때면 제가 있답니다 언제든지 나를 부르세요 내가 그대 곁에 있을 거예요 (후렴 반복 × 2)

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회