[팝송으로 영어공부(155)] The Letter - Box Tops

 

 

 

1. 노래 제목 : The Letter

2. 가 수 : Box Tops

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

 

4. 핵심표현

 

* aeroplane [έərəplèin] : 비행기, 항공기

Before you assemble the model aeroplane, read the instructions.

모형 비행기를 조립하기 전에 설명서를 읽으세요.

The airplane has landed safely.

비행기는 무사히 착륙했다.

 

* mister [místər] : ...씨, 선생, 씨를 붙이다, 육군 준위,

Listen to me, mister.

내 말 잘 들어, 이 양반아.

At the door I met Mister Wheeler returning, and he started talking again.

문턱에서 나는 돌아오는 미스터 월러를 만났는데 그는 또 이야기하려고 했습니다.

Mr. Chairman

의장님.

 

 

* anyway [éniwèi, -wèiz] : 어쨌든, 아무튼, 어차피, 그래서, 결국

My friends are all against it, but I'll do it anyway.

친구들이 모두 반대함에도 불구하고 나는 그것을 할 거야.

I understand what you mean. What time is ti, anyway?

네 말이 무슨 뜻인지 알겠어. 그런데 지금 몇 시지?

Get it done before noon anyway.

어떤 일이 있어도 정오까지 그 일을 끝내도록 해.

 

 

 

* gimme [gími] : give me의 구어체 표현, 아주 쉬운 것, 누워서 떡 먹기, 물욕(사욕)

Gimme all your money, or I'll blow it up.

너의 돈을 모조리 내놔, 안 그럼 그것을 폭파할 거야.

Gimme back my car.

내 자동차 돌려줘.

 

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

Gimme a ticket for an aeroplane, I ain't got time to take a fast train. Lonely days are gone I'm a-goin' home, 'Cause my baby wrote me a letter.   I don't care how much money I gotta spend, Got to get back to my baby, Lonely days are gone, I'm a-goin' home, 'Cause my baby wrote me a letter.   Well, she wrote me a letter, Said she couldn't live Without me no more. Listen, mister, can't you see I got to get back To my baby once more anyway   Gimme a ticket for an aeroplane, I ain't got time to take a fast train. Lonely days are gone I'm a-goin' home, 'Cause my baby wrote me a letter.   Well, she wrote me a letter, Since she couldn't live Without me no more. Mister, mister, can't you see I got to get back To my baby once more anyway.   Gimme a ticket for an aeroplane, I ain't got time to take a fast train. Lonely days are gone, I'm a-goin' home, 'Cause my baby wrote me a letter. 'Cause my baby wrote me a letter.

비행기 표 한 장 주세요 새마을호 열차 탈 시간도 없단 말이에요 외로운 시절은 이제 끝났어요 고향으로 돌아갈 거예요 애인이 편지를 보냈어요 돈이 얼마나 들지는 신경 쓰지 않을 테니까 내 사랑이 있는 고향으로 가게 해줘요 독수공방 시절은 이제 끝났어요 집으로 돌아가는 길이에요 내 사랑이 편지를 보냈거든요 그래요, 그녀가 편지를 썼어요 더 이상 나 없이는 못 살겠대요 이봐요 아저씨, 여기 제가 안 보이세요?? 지금 내 사랑에게 돌아가야 한단 말이에요 무슨 일이 있어도... 비행기 표 한 장 주세요 새마을호 열차 탈 시간도 없단 말이에요 외로운 시절은 이제 끝났어요 고향으로 돌아갈 거예요 애인이 편지를 보냈어요 그래요, 그녀가 편지를 썼어요 나 없이는 더 이상 견딜 수 없다고요 이봐요 아저씨, 여기 제가 안 보이세요?? 지금 내 사랑에게 돌아가야 한단 말이에요 무슨 일이 있어도... 비행기 표 한 장 빨리 줘요 새마을호 열차 탈 시간도 없단 말이에요 옆구리 시린 날은 이제 끝났어요 고향으로 돌아갈 거예요 애인이 편지를 보냈거든요 내 사랑이 편지를 보내왔어요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회