[팝송으로 영어공부(153)] Let It Be Me - Elvis Presley

 

1. 노래 제목 : Let It Be Me

2. 가 수 : Elvis Presley

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

4. 핵심표현

 

* let it be me :  it는 사랑하는 사람을 말한다는 걸 의미함.

  Please don't let it be me.

  나를 그냥 내 버려두지 말아 주세요.

  So let it be with me.

  나와 함께 해주세요.

 

* God bless :  축복하다/ 저주하다

  God bless you all, God have mercy on us all, and God bless our country.

 하나님의 은총이 모두에게 함께 하기를 바라고, 하나님의 가호가 우리의 나라에 함께 하기를 바랍니다.

 

* cling [kliŋ] :  매달리다, 집착하다, 고수하다, ~에 착 들러붙다, 집착, 애착

  He will be a laughingstock if he clings to power.

  그가 권력에 연연하면 웃음거리가 될 것이다.

  Please keep cling to that raft.

  끝까지 비밀을 지켜주세요.

  We cling to the beliefs of our fathers.

  우리는 우리 선조의 신앙에 집착한다.

 

* meet love :  사랑을 충족시키다 는 의미로 쓰임.

 

* complete [kəmplíːt]:  완성된, 완전한, 완료하다, 마치다, 끝내다

  <어원> com(완전히) + plete(만족시키다)

  I completed my education, but I wanted to go to university.

  나는 교육을 마쳤지만 대학에 가고 싶었습니다.

  The first is to recognize when there's a complete market failure.

  첫 번째는 완벽한 시장 실패를 인식하는 것입니다.

  It took about six months to complete.

  완성되기까지 6개월이 걸렸다.

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 가사

God bless the day I found you. I want to stay around you. And so I beg you let it be me.   Don`t take this heaven from one. If you must cling to someone, Now and forever let it be me.   (REFRAIN 1) Each time we meet love, I found complete love. Without your sweet love, What would life be?   (REFRAIN 2) So never leave me lonely. Tell me you will love me only And that you will always Let it be me   (REPEAT REFRAIN 1)   (REPEAT REFRAIN 2)

당신을 알게 된 그날을 감사히 생각해요 당신 곁에 머무르고 싶어요 그래서 당신께 애원합니다. 나의 사랑이 되어 달라고... 이 천국 같은 기분을 앗아가지 말아요 누군가에게 꼭 붙어 있고 싶다면 영원토록 내가 바로 그 사람이 되게 해 주세요 후렴 1 우리의 사랑을 느낄 때마다 난 완전한 사랑을 발견했어요 당신의 달콤한 사랑이 없다면 삶은 어떻게 되겠어요 후렴 2 그러니, 날 외로이 남겨 두지 말아요 오직 나만을 사랑하겠다고 말해 주세요 그리고 당신의 사랑은 언제나 바로 나라고... 후렴 1 반복 후렴 2 반복

 

참고자료 : 영어교과교육연구회