[Stock & English] 24.01.19 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street will see a holiday-shortened week ahead, but it will still be plenty busy.

 

Monday marks Martin Luther King Jr. Day, and also Donald Trump's inauguration as U.S. President. Sentiment has been pressured by concerns over the inflationary impact of his policies, and investors will be paying close attention to the executive orders announced in the first days and weeks of the new administration.

 

The earnings season will kick into second gear from next week, with a deluge of quarterly reports from some of the biggest companies in the world. High-profile names include Netflix (NFLX), Procter & Gamble (PG), Johnson & Johnson (JNJ), American Express (AXP) and Verizon (VZ).

 

Market participants will also be watching the S&P 500 (SP500) as the benchmark index nears record levels following this week's boost from favorable inflation data.

 

 

2. 번역 내용

 

월스트리트는 휴일로 단축된 주간을 맞이하겠지만 여전히 바쁜 한 주가 될 것입니다.

 

월요일은 마틴 루터 킹 주니어 기념일이며, 도널드 트럼프가 미국 대통령으로 취임하는 날이기도 합니다. 그의 정책들이 인플레이션에 미칠 영향에 대한 우려로 투자 심리가 압박을 받고 있으며, 투자자들은 새 행정부가 초기에 발표할 행정 명령들을 주의 깊게 지켜볼 것입니다.

 

실적 발표 시즌은 다음 주부터 본격적으로 시작되며, 세계 최대 기업들의 분기 보고서가 쏟아질 예정입니다. 주요 기업으로는 Netflix(NFLX), Procter & Gamble(PG), Johnson & Johnson(JNJ), American Express(AXP), Verizon(VZ) 등이 포함됩니다.

 

시장 참가자들은 이번 주 우호적인 인플레이션 데이터 덕분에 상승세를 보인 S&P 500(SP500) 지수가 기록적인 수준에 가까워지는 것도 주목할 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) pay attention to : 주목하다, 집중하다, 유의하다

  Teachers always tell students to pay attention to the details in their essays.

  선생님은 학생들에게 항상 논문의 세부 사항에 주의를 기울이라고 말씀하십니다.

  You should pay attention to the road signs while driving in a new city.

  새로운 도시에서 운전하는 동안 도로 표지판에 주의를 기울여야 합니다.

 

2) kick into gear : 본격적으로 시작하다, 기어를 넣다, 활기를 띠다

  The project kicked into gear after we secured the necessary funding.

  필요한 자금을 확보한 후 프로젝트가 본격 시작되었습니다.

  The team's performance kicked into gear during the second half of the game.

  팀의 경기력은 후반전에 본격적으로 상승했습니다.

 

3) keep an eye on : 주의 깊게 살피다, 감시하다, 계속 지켜보다

  Parents often keep an eye on their children when they play at the park.

  부모님들은 아이들이 공원에서 놀 때 주의 깊게 지켜봅니다.

  I need to keep an eye on the stock market trends for my investment decisions.

  나는 투자 결정을 위해 주식 시장 동향을 계속 살펴봐야 합니다.

 

  

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST