[Stock & English] 25.01.12 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

The first full trading week of the year will be a busy one for Wall Street.

 

Inflation will be front-and-center, with the December 2024 producer and consumer price reports scheduled for Tuesday and Wednesday, respectively. The economic calendar will also see the Fed Beige Book on regional U.S. economic activity, and the retail sales update for December 2024.

 

It is also that time of the year once again: earnings season. Major U.S. lenders JPMorgan (JPM), Goldman Sachs (GS), Citi (C) and Wells Fargo (WFC) will be kicking things off on Wednesday, followed by Dow 30 component UnitedHealth (UNH) on Thursday, and the world's biggest oilfield services and equipment provider SLB (SLB) on Friday.

 

Some high-profile conferences will also grab some attention. The ICR retail conference will see participation from heavyweights such as Walmart (WMT) and Macy's (M), The JPMorgan Healthcare Conference will thrust the pharmaceutical sector into the spotlight.

 

 

2. 번역 내용

 

올해 첫 번째 전 거래일 주간은 월스트리트에 매우 바쁜 한 주가 될 것입니다.

 

인플레이션이 중심 주제가 될 것이며, 2024년 12월 생산자 물가와 소비자 물가 보고서가 각각 화요일과 수요일에 발표될 예정입니다. 경제 일정에는 미국 지역 경제 활동에 대한 연방준비제도의 베이지북(Fed Beige Book)과 2024년 12월 소매 판매 업데이트도 포함될 것입니다.

 

또다시 그 시기가 돌아왔습니다: 실적 발표 시즌입니다. 주요 미국 대출기관인 JPMorgan(JPM), Goldman Sachs(GS), Citi(C), Wells Fargo(WFC)가 수요일에 시작을 알리고, 다우존스 30 종목의 구성원인 UnitedHealth(UNH)가 목요일, 세계 최대 유전 서비스 및 장비 공급업체 SLB(SLB)가 금요일에 실적을 발표할 예정입니다.

 

몇몇 주목할 만한 콘퍼런스도 관심을 끌 것입니다. ICR 소매 콘퍼런스에는 Walmart(WMT)와 Macy's(M) 같은 주요 업체들이 참여하며, JPMorgan 헬스케어 콘퍼런스는 제약 산업을 집중 조명할 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) thrust into the spotlight : 주목받다, 주목을 끌다, 전면에 나서다

  The new CEO was thrust into the spotlight after the company's sudden success.

  회사의 갑작스러운 성공 이후, 새로운 CEO는 주목을 받게 되었습니다.

  Her groundbreaking research thrust her into the spotlight in the scientific community.

  그녀의 획기적인 연구 덕분에 그녀는 과학계의 주목을 받게 되었습니다.

 

2) see participation : 참여를 보다, 참여가 이루어지다, 참가하다

  The conference will see participation from industry leaders around the world.

  그 콘퍼런스에는 전 세계 산업 리더들이 참여할 예정입니다.

  This event sees participation from local artists every year.

  이 행사에는 매년 지역 예술가들이 참여합니다.

 

3) kick off : 시작하다, 개시하다, 출발하다

  The soccer game will kick off at 3 PM sharp.

  축구 경기는 오후 3시 정각에 시작됩니다.

  Let's kick off the meeting with a quick introduction of all team members.

  모든 팀 구성원을 간단히 소개하고 회의를 시작합시다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST