[Stock & English] 24.12.29 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

  

Wall Street continues to be in holiday mode as investors face another holiday-shortened week of sparse economic data and no major scheduled corporate earnings.

 

The highlights for next week include purchasing managers’ data on Thursday and Friday from the Institute of Supply Management and S&P Global for December. Pending home sales for November will be released on Monday.

 

Last week’s trading sessions were marked by low volume, as many market participants were on holiday, but it ended with Wall Street snapping a two-week losing streak.

 

 

2. 번역 내용

 

월스트리트는 경제 데이터가 거의 없고 주요 기업 실적 발표도 예정되지 않은 또 다른 휴일 단축 주간을 맞아 여전히 연말 분위기를 유지하고 있습니다.

 

다음 주 주요 일정은 목요일과 금요일에 있을 공급관리협회(Institute of Supply Management)와 S&P 글로벌의 12월 구매관리자 지수 발표입니다. 11월 미결 주택 판매 지수는 월요일에 발표됩니다.

 

지난주 거래 세션은 많은 시장 참가자들이 휴가를 떠나면서 거래량이 적었으나, 월스트리트는 2주간의 하락세를 마감하고 상승세로 마무리했습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) in holiday mode : 휴가 분위기에 있다, 느슨한 상태이다, 연말 분위기이다

  The office is in holiday mode with decorations and parties.

  사무실은 장식과 파티로 휴가 분위기입니다.

  With the end of the year approaching, most employees are in holiday mode.

  연말이 다가오면서 대부분의 직원들이 연말 분위기에 젖어 있습니다.

 

2) snap a losing streak : 연패를 끊다, 연속 하락을 멈추다, 패배를 마감하다

  The team finally snapped their losing streak with a hard-fought win.

  그 팀은 마침내 힘든 승리로 연패를 끊었습니다.

  She managed to snap her losing streak at the tournament by winning her last match.

  그녀는 마지막 경기에서 승리하며 대회 연패를 끊는 데 성공했습니다.

 

3) marked by : 특징짓다, ~로 특징되다, ~이 두드러지다

  The event was marked by speeches from prominent leaders.

  이번 행사는 저명한 지도자들의 연설이 특징이었습니다.

  His career was marked by significant achievements and awards.

  그의 경력은 중요한 업적과 상으로 특징지어졌습니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST