[Stock & English] 24.12.22 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

In light of the holidays kicking off in earnest this week, Wall Street is faced with a largely uneventful economic calendar and no major scheduled corporate earnings. Wednesday, Christmas Day, will be a market holiday, while the day before Christmas will see a truncated trading session.

Still, market participants will be on the lookout to see whether a Santa rally materializes this year. This stock market phenomenon occurs when equities gain on the last five trading days of December and the first two trading days of January.

The Federal Reserve this week delivered a reality check in the form of higher inflation projections and a slower pace of interest rate cuts. The hawkish messaging sent Wall Street to its worst week in just over a month.

The question now is whether the U.S. stock market will be able to surge in the homestretch or slide, though it is still shaping up to be a strong 2024 for the benchmark S&P 500 index (SP500) with gains of more than 24%.

  

 

2. 번역 내용

 

이번 주부터 본격적으로 시작되는 연말연시를 맞아, 월스트리트는 큰 경제 일정이나 주요 기업 실적 발표 없이 조용한 한 주를 보내고 있습니다. 크리스마스 당일인 수요일은 시장 휴일이며, 크리스마스 전날은 거래 시간이 단축됩니다.

 

그럼에도 불구하고 시장 참가자들은 올해 '산타 랠리'가 일어날지 주시하고 있습니다. 산타 랠리는 12월 마지막 5거래일과 1월 첫 2거래일 동안 주식이 상승하는 현상입니다.

 

이번 주 연방준비제도(Fed)는 인플레이션 전망 상향과 금리 인하 속도 둔화라는 현실적인 메시지를 전달했습니다. 이러한 매파적 발언으로 인해 월스트리트는 한 달여 만에 최악의 한 주를 보냈습니다.

 

이제 남은 기간 동안 미국 증시가 급등할지 하락할지가 관건이며, 여전히 S&P 500 지수(SP500)는 24% 이상 상승하며 2024년이 강세를 보일 것으로 전망되고 있습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) kick off : 시작하다, 개시하다, 열리다

  Let's kick off the meeting with a quick introduction.

  회의를 간단한 소개로 시작합시다.

  The festival will kick off at noon with a parade.

  축제는 정오에 퍼레이드로 시작됩니다.

 

2) in earnest : 진지하게, 본격적으로, 열심히

  She began studying for her exams in earnest two weeks ago.

  그녀는 2주 전부터 본격적으로 시험공부를 시작했습니다.

  The negotiations started in earnest after lunch.

  협상은 점심 이후 본격적으로 시작되었습니다.

 

3) reality check : 현실 인식, 냉정한 평가, 현실을 직시하게 하는 일

  The bad review served as a reality check for the restaurant.

  그 부정적인 리뷰는 레스토랑에 현실 인식을 하게 했습니다.

  His low test scores were a reality check for his academic goals.

  그의 낮은 시험 점수는 학업 목표에 대한 현실적인 평가였습니다.

  

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST