[Stock & English] 24.12.01 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street's focus next week will be on Friday's nonfarm payrolls report for November. The reading will come after the number of jobs added in October plunged to just 12K, due to devastation from hurricanes and a prolonged strike at Boeing (BA). Deutsche Bank sees nonfarm payrolls growing by 200K in November.

Ahead of the jobs report, traders will also receive the October Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) and ADP's look at private employment.

Additionally, market participants will hear from Federal Reserve chair Jerome Powell on Wednesday, who is participating in a moderated discussion at the New York Times DealBook Summit. European Central Bank chief Christine Lagarde will also be speaking at other events.

 

 

2. 번역 내용

  

다음 주 월가(Wall Street)의 초점은 금요일에 발표될 11월 비농업 부문 고용보고서(nonfarm payrolls)에 맞춰질 것입니다. 이 보고서는 허리케인 피해와 Boeing(BA)의 장기 파업으로 인해 10월에 추가된 일자리 수가 단지 12,000개에 불과했던 이후에 발표됩니다. 도이체방크(Deutsche Bank)는 11월 비농업 부문 고용이 200,000개 증가할 것으로 전망하고 있습니다.

 

고용 보고서 발표에 앞서, 투자자들은 10월 구인·이직 보고서(JOLTS)와 ADP의 민간 부문 고용 데이터도 확인하게 될 것입니다.

 

또한, 수요일에는 연방준비제도(Federal Reserve) 의장 제롬 파월이 뉴욕타임스 딜북 서밋(New York Times DealBook Summit)에서 진행되는 대담에 참여하며 발언할 예정입니다. 유럽중앙은행(ECB) 총재 크리스틴 라가르드도 다른 행사에서 연설할 예정입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) focus on : ~에 집중하다, 초점을 맞추다, 주목하다

  The company decided to focus on expanding its online sales channels.

  회사는 온라인 판매 채널 확장에 초점을 맞추기로 했다.

  During the meeting, they focused on finding solutions to the budget issue.

  회의 동안 그들은 예산 문제에 대한 해결책을 찾는 데 집중했다.

 

2) ahead of : ~에 앞서, ~전에, ~보다 먼저

  The team held a strategy meeting ahead of the product launch.

  팀은 제품 출시 전에 전략 회의를 열었다.

  She spent hours preparing her speech ahead of the conference.

  그녀는 컨퍼런스에 앞서 연설 준비에 몇 시간을 보냈다.

 

3) moderated discussion : 조정된 토론, 사회자가 있는 토론, 중재된 논의

  The panel engaged in a moderated discussion about climate change solutions.

  패널은 기후 변화 해결책에 대한 중재된 토론에 참여했다.

  A moderated discussion allows for organized and respectful debate on controversial topics.

  중재된 토론은 논란이 많은 주제에 대해 체계적이고 존중하는 논의를 가능하게 한다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST