[Stock & English] 24.11.11 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

The "Trump trade" will continue to grab much of the attention on Wall Street next week, following a momentous few days that saw Republican candidate and former President Donald Trump win the U.S. election against Vice President Kamala Harris. Though the final tally of votes is yet to arrive, a red sweep seems likely.

 

Markets reacted with gusto to Trump's win, sending the benchmark S&P 500 (SP500) to its best week since over a year and powering it past the 6,000 points milestone in a historic first. The blue-chip Dow (DJI) had its own significant achievement in crossing 44,000 points for the first time ever.

 

With the bulk of the election now in the rearview, along with the Federal Reserve's latest quarter-point interest rate cut, the focus next week shifts to a packed economic calendar and the earnings season. Traders will receive October consumer price index data on Wednesday, followed by the retail sales report for the same month on Friday.

 

 

2. 번역 내용

 

"Trump trade"는 공화당 후보이자 전 대통령인 도널드 트럼프가 부통령 카말라 해리스를 꺾고 미국 대선에서 승리한 며칠간의 중요한 사건 이후, 다음 주에도 월스트리트의 많은 관심을 계속 끌 것으로 보입니다. 아직 최종 투표 집계가 완료되지는 않았지만, 공화당의 승리 가능성이 높아 보입니다.

 

트럼프의 승리에 시장은 크게 반응하며, 벤치마크 S&P 500 지수(SP500)는 1년 만에 최고의 주간 상승률을 기록하며 6,000포인트라는 역사적인 기록을 처음으로 돌파했습니다. 또한, 블루칩 다우 지수(DJI) 역시 사상 처음으로 44,000포인트를 넘어서는 성과를 달성했습니다.

 

이제 대선 대부분의 이슈가 지나가고 연방준비제도의 최근 0.25%포인트 금리 인하도 더해지면서, 다음 주에는 경제 일정과 실적 발표 시즌에 대한 관심이 집중될 것입니다. 투자자들은 수요일에 10월 소비자물가지수(CPI) 데이터를 확인하고, 금요일에는 같은 달의 소매 판매 보고서를 받게 됩니다.

 

  

3. 숙어 학습

 

1) grab attention : 관심을 끌다, 주목을 받다, 시선을 끌다

  The new product design grabbed everyone's attention at the tech conference.

  새 제품 디자인은 기술 콘퍼런스에서 모든 사람의 관심을 끌었다.

  Politicians often use social media to grab the public's attention on important issues.

  정치인들은 중요한 문제에 대해 대중의 관심을 끌기 위해 종종 소셜 미디어를 사용한다.

 

2) in the rearview : 과거에, 뒤로, 지나간 일로

  With the project now in the rearview, the team is focusing on new challenges ahead.

  이제 프로젝트가 과거의 일이 되었으니, 팀은 앞으로의 새로운 도전에 집중하고 있다.

  After a difficult year, she finally put the tough times in the rearview and moved forward with her goals.

  어려운 해가 지나간 뒤, 그녀는 힘든 시간을 과거로 두고 자신의 목표를 향해 나아갔다.

 

3) packed calendar : 바쁜 일정, 일정이 꽉 찬, 빽빽한 스케줄

  She has a packed calendar this week with back-to-back meetings and presentations.

  그녀는 이번 주에 연속된 회의와 발표로 일정이 꽉 차 있다.

  Despite his packed calendar, he always makes time for family dinners.

  바쁜 일정에도 불구하고 그는 항상 가족 저녁 식사를 위한 시간을 낸다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST