[Stock & English] 24.11.03 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street awaits with bated breath the outcome of the U.S. presidential election on Tuesday, in a season that has seen plenty of twists and turns. Various polls have placed U.S. Vice President Kamala Harris and Republican opponent Former President Donald Trump neck-and-neck for the White House, while prediction platforms have swung between the two candidates.

The election will be followed by the penultimate Federal Reserve monetary policy committee meeting of the year, commencing on Wednesday. On Thursday, policymakers will announce their decision.

Since the central bank's bumper half-point rate cut in September, incoming data has suggested a continued deterioration in the labor market, an economy that was still chugging along, and an inflation situation that may not be completely out of the woods yet. It keeps the Fed on track to deliver another interest rate cut next week, and markets expect it to be a 25 basis point decrease.

 

  

2. 번역 내용

 

월스트리트는 화요일에 있을 미국 대통령 선거 결과를 숨죽이며 기다리고 있습니다. 이번 선거 시즌은 다양한 반전이 이어졌습니다. 각종 여론조사에 따르면, 미국 부통령 카말라 해리스와 공화당 후보 도널드 트럼프 전 대통령이 백악관을 놓고 막상막하의 경합을 벌이고 있으며, 예측 플랫폼 역시 두 후보 중 누구에게 승리가 돌아갈지 엇갈리고 있습니다.

 

선거가 끝난 후, 올해 마지막에서 두 번째로 열리는 연방준비제도(Fed) 통화정책위원회가 수요일에 시작될 예정입니다. 정책 결정은 목요일에 발표됩니다.

 

9월에 중앙은행이 기준금리를 0.5%p 인하한 이후로, 발표된 각종 지표들은 노동 시장의 지속적인 악화, 경제의 더딘 성장, 그리고 여전히 해결되지 않은 인플레이션 문제를 시사하고 있습니다. 이러한 상황은 연준이 다음 주에 또 한 번 금리를 인하할 가능성을 높여주며, 시장은 0.25%p 인하를 예상하고 있습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) with bated breath : 숨죽이며, 긴장하며, 기대하며

  Investors awaited the CEO's announcement with bated breath, hoping for positive news.

  투자자들은 CEO의 발표를 숨죽이며 기다리며, 긍정적인 소식을 기대했습니다.

  The crowd watched with bated breath as the final penalty kick was about to be taken.

   관중들은 마지막 페널티킥을 앞두고 숨을 죽이고 지켜보았습니다.

 

2) neck-and-neck : 막상막하인, 근소한 차이로, 접전을 벌이는

  The two runners remained neck-and-neck until the very end of the race.

  두 주자는 레이스가 끝날 때까지 접전을 벌였습니다.

  Polls show the two candidates are neck-and-neck in key battleground states.

  여론조사에 따르면 두 후보는 주요 격전지 주에서 박빙의 승부를 벌이고 있습니다.

 

3) on track : 예정대로, 순조롭게, 진행 중인

  Despite some setbacks, the company is on track to meet its quarterly goals.

  약간의 좌절에도 불구하고 분기 목표를 달성하기 위해 순조롭게 진행되고 있습니다.

  The project is on track to be completed by the end of the month.

  프로젝트는 이달 말까지 완료될 예정입니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST