[Stock & English] 24.11.17 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

The world's largest publicly listed company by market cap gears up for its fiscal third quarter results scheduled on Wednesday. The chipmaker has continuously delivered blowout numbers since the artificial intelligence boom amid soaring demand for its chips that can power complex AI processes, and its quarterly reports have become market-moving events.

 

Aside from Nvidia (NVDA), investors will also get an idea on the state of the consumer from retail giants Walmart (WMT) and Target's (TGT) earnings.

 

The economic calendar is fairly light next week. Market participants will receive updates on the housing market, along with initial jobless claims. Flash PMI readings on manufacturing and the services sector will grab attention on Friday.

 

There are also several Federal Reserve officials that will be giving speeches, and their comments will be parsed, especially after recent data and comments from chair Jerome Powell caused a reassessment of the central bank's pace of interest rate cuts.

 

 

2. 번역 내용

 

세계 최대 시가총액을 자랑하는 상장 기업이 이번 주 수요일로 예정된 3분기 실적 발표를 준비하고 있습니다. 이 반도체 제조업체는 인공지능 붐 속에서 복잡한 AI 프로세스를 지원할 수 있는 칩에 대한 수요가 급증하며 연이어 놀라운 실적을 기록해 왔으며, 이들의 분기 보고서는 시장을 움직이는 주요 이벤트가 되고 있습니다.

 

Nvidia(NVDA) 외에도 투자자들은 소매 대기업 Walmart(WMT)와 Target(TGT)의 실적을 통해 소비자 동향에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

 

다음 주 경제 일정은 비교적 가벼운 편입니다. 시장 참가자들은 주택 시장 업데이트와 신규 실업수당 청구 건수를 확인할 수 있습니다. 금요일에는 제조업 및 서비스 부문에 대한 플래시 PMI(구매관리자지수) 발표가 주목을 받을 것입니다.

또한 연방준비제도(Federal Reserve)의 여러 고위 관계자가 연설을 할 예정이며, 이들의 발언은 세심히 분석될 것입니다. 특히 최근 데이터와 제롬 파월 의장의 발언 이후 중앙은행의 금리 인하 속도에 대한 재평가가 이루어진 점을 감안할 때 더 주목을 끌 것으로 보입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) gear up for : ~을 준비하다, 대비하다, 장비를 갖추다

  The team is gearing up for the big tournament next month.

  팀은 다음 달에 있을 큰 대회를 준비하고 있다.

  She spent the weekend gearing up for her job interview.

  그녀는 주말 내내 면접 준비를 했다.

 

2) market-moving event : 시장을 움직이는 사건, 경제적 영향을 끼치는 사건, 투자자들에게 중요한 사건

  The Federal Reserve's decision on interest rates is often a market-moving event.

  연방준비제도의 금리 결정은 종종 시장에 영향을 미치는 사건이다.

  Unexpected changes in oil prices can become market-moving events for the global economy.

  예상치 못한 유가 변동은 세계 경제에 영향을 끼치는 사건이 될 수 있다.

 

3) parse [paːrs] : 세밀히 분석하다, 구문을 분석하다, 해석하다

  Economists parsed the latest GDP report to forecast next quarter's growth.

  경제학자들은 최신 GDP 보고서를 분석해 다음 분기의 성장을 예측했다.

  The lawyer carefully parsed the contract before signing it.

  변호사는 서명하기 전에 계약서를 주의 깊게 분석했다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST