[Stock & English] 24.11.24 The Week Ahead

 

 

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street will observe a holiday-shortened week due to Thanksgiving falling on Thursday. The stock market will close early on Friday.

 

Market participants still have a fairly busy economic calendar to look forward to, especially on Wednesday which will see a flood of releases in the form of initial jobless claims, an updated estimate on U.S. GDP growth, and the October personal income and outlays data. That report will also contain a reading on the core personal consumption expenditures price index - widely seen as the Federal Reserve's favored inflation gauge.

 

Speaking of the Fed, the minutes of its November monetary policy committee meeting will be released on Tuesday. The odds of the central bank delivering another rate cut in December is now a toss-up, after chair Jerome Powell ten days ago said the economy was not "sending any signals that we need to be in a hurry to lower rates."

 

 

2. 번역 내용

 

월가(Wall Street)는 목요일 추수감사절(Thanksgiving)로 인해 축소된 거래 주간을 보낼 예정입니다. 주식 시장은 금요일에 조기 폐장합니다.

 

시장 참가자들은 여전히 꽤 바쁜 경제 일정을 앞두고 있으며, 특히 수요일에는 초기 실업수당 청구 건수, 미국 GDP 성장률에 대한 최신 추정치, 10월 개인 소득 및 지출 데이터 등 다양한 경제 지표가 발표될 예정입니다. 이 보고서에는 연방준비제도(Fed)가 선호하는 물가 지표로 여겨지는 핵심 개인 소비 지출(PCE) 가격 지수에 대한 정보도 포함될 것입니다.

 

연준과 관련해 이야기하자면, 11월 통화정책위원회 회의록이 화요일에 공개될 예정입니다. 중앙은행이 12월에 또 다른 금리 인하를 단행할 가능성은 현재 반반으로 평가되고 있습니다. 이는 제롬 파월 의장이 열흘 전, 경제가 "금리를 신속히 인하해야 할 신호를 보내고 있지 않다"라고 발언한 이후 상황입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) holiday-shortened week: 휴일로 인해 짧아진 주간, 휴일이 포함된 한 주, 축소된 근무 주간

 

The company is planning to complete all major tasks ahead of the holiday-shortened week.

회사는 휴일로 짧아진 주간 전에 주요 업무를 모두 완료할 계획이다.

Trading volumes tend to be lower during a holiday-shortened week.

휴일로 짧아진 주간에는 거래량이 낮아지는 경향이 있다.

 

2) a flood of: 대량의, 넘치는, 폭발적인

The new product launch brought a flood of orders to the company.

신제품 출시로 회사에 대량의 주문이 들어왔다.

After the announcement, the company received a flood of applications for the position.

발표 후 회사는 해당 직책에 대한 지원서를 대량으로 받았다.

 

3) toss-up: 반반의 가능성, 확실하지 않은 상황, 예측하기 어려운 결과

It's a toss-up whether the team will win the championship this year.

올해 그 팀이 챔피언십에서 우승할지는 반반이다.

The election results are still a toss-up with the polls showing a close race.

선거 결과는 여전히 반반으로, 여론조사는 박빙의 경합을 보여주고 있다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST