[Stock & English] 24.12.08 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

The Fed pendulum swings back to the inflation part of the mandate this week. The November consumer price index hits on Wednesday, just a week before the FOMC's final 2024 meeting.

 

Economists expect that headline and core CPI, which excludes food and energy, rose 0.3% last month. In addition, the headline producer price index, which is due Thursday, rose 0.3%, with the core PPI up 0.2%.

 

Last week's November payrolls was a Goldilocks number for those hoping for a December rate cut: solid, but not enough to derail the Fed's easing path. The odds of a quarter-point cut rose to 86%.

 

 

2. 번역 내용

 

이번 주 연준(Fed)의 시계추는 물가 안정이라는 목표로 다시 움직이고 있습니다. 11월 소비자물가지수(CPI)가 수요일에 발표되며, 이는 연방공개시장위원회(FOMC)의 2024년 마지막 회의를 단 일주일 앞두고 이루어지는 것입니다.

 

경제학자들은 식품과 에너지를 제외한 헤드라인 CPI와 핵심 CPI가 지난달 각각 0.3% 상승했을 것으로 예상합니다. 또한 목요일에 발표될 예정인 헤드라인 생산자물가지수(PPI)는 0.3% 상승했으며, 핵심 PPI는 0.2% 증가했을 것으로 보입니다.

 

지난주 발표된 11월 고용보고서는 12월 금리 인하를 기대하는 이들에게 ‘골디락스’ 수준의 수치로 평가되었습니다. 견고하지만 연준의 완화 경로를 방해하지 않을 정도였기 때문입니다. 이에 따라 기준금리를 0.25% 포인트 인하할 가능성은 86%까지 상승했습니다.

  

 

3. 숙어 학습

 

1) pendulum swings : 상황이 변동하다, 추세가 이동하다, 방향이 바뀌다

The political pendulum swings back and forth with each election cycle.

정치적 추세는 매 선거 주기마다 오르락내리락한다.

Consumer preferences often pendulum swing between traditional and modern designs.

소비자 선호는 전통적인 디자인과 현대적인 디자인 사이에서 자주 변동한다.

 

2) goldilocks number : 이상적이거나 적절한 수치, 지나치지도 부족하지도 않은 결과, 완벽한 균형

The sales figures were a Goldilocks number, ensuring both growth and sustainability.

판매 수치는 적절한 수준으로 성장과 지속 가능성을 보장했다.

For investors, a Goldilocks number for inflation is critical to maintaining market confidence.

투자자들에게 인플레이션의 적정 수치는 시장 신뢰를 유지하는 데 매우 중요하다.

 

3) derail [diːréil] : 방해하다, 좌초시키다, 탈선시키다

A sudden increase in production costs could derail the company’s growth plans.

생산 비용의 갑작스러운 증가는 회사의 성장 계획을 방해할 수 있다.

Heavy rains derailed the outdoor festival, forcing organizers to cancel the event.

폭우로 인해 야외 축제가 중단되어 주최 측은 행사를 취소해야 했다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST