[Stock & English] 24.12.15 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

The year may be winding down, but for market participants it will still be a busy week ahead. 

It is central banks galore over the next few days, with the Federal Reserve grabbing the spotlight. The Fed's final monetary policy rate decision of the year will come on Wednesday, followed by the Bank of Japan and the Bank of England on Thursday. 

Despite some hotter than expected inflation data this week, traders are near certain that the Fed will deliver a quarter-point interest rate cut.

Ahead of the Fed, Wall Street will receive November U.S. retail sales data. After the Fed decision, the focus will shift to an update on Q3 GDP growth and the November personal income and outlays report - which will contain a reading on the Fed's favorite inflation gauge, the core personal consumption expenditures price index.

 

 

2. 번역 내용

 

연말이 다가오고 있지만, 시장 참가자들에게는 여전히 바쁜 한 주가 될 전망입니다.

 

이번 주는 주요 중앙은행의 결정이 잇따라 발표될 예정이며, 그중에서도 연방준비제도(Fed)가 가장 주목받고 있습니다. 연준의 올해 마지막 통화정책 금리 결정은 수요일에 발표되며, 목요일에는 일본은행(Bank of Japan)과 영국은행(Bank of England)의 결정이 이어질 예정입니다.

 

이번 주 예상보다 높은 인플레이션 데이터에도 불구하고, 거래자들은 연준이 0.25% 포인트 금리 인하를 단행할 가능성이 매우 높다고 보고 있습니다.

 

연준의 결정에 앞서 월가는 11월 미국 소매 판매 데이터를 받을 예정입니다. 연준의 발표 이후에는 3분기 GDP 성장률 업데이트와 11월 개인 소득 및 지출 보고서에 관심이 쏠릴 것입니다. 이 보고서에는 연준이 선호하는 물가 지표인 핵심 개인소비지출(PCE) 물가지수도 포함될 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) wind down : 서서히 마무리하다, 진정되다, 끝내다

  The company plans to wind down its operations by the end of the year.

  회사는 연말까지 운영을 서서히 마무리할 계획이다.

  After a hectic day, she likes to wind down by reading a book.

  바쁜 하루를 보낸 후, 그녀는 책을 읽으며 휴식을 취하는 것을 좋아한다.

 

2) grab the spotlight : 주목받다, 관심을 끌다, 중심에 서다

  The young actor's performance grabbed the spotlight at the film festival.

  젊은 배우의 연기가 영화제에서 주목을 받았다.

  The CEO's bold strategy grabbed the spotlight during the conference.

  CEO의 대담한 전략이 회의에서 관심을 끌었다.

 

3) shift to : ~로 초점이나 방향을 전환하다, 옮기다, 이동하다

  The company decided to shift to renewable energy sources for its operations.

  회사는 운영을 재생에너지원으로 전환하기로 결정했습니다.

  After discussing initial challenges, the conversation shifted to potential solutions.

  초기 과제에 대해 논의한 후 대화는 잠재적인 솔루션으로 전환되었습니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST