[Stock & English] 24.10.20 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street's focus next week will be almost entirely on the earnings season, which will turn into a veritable deluge of reports from high-profile names.

 

Tesla (TSLA), in particular, will receive a lot of attention, especially after its recent highly anticipated robotaxi reveal disappointed investors.

 

Aside from the earnings season, the economic calendar is fairly busy next week. Market participants will receive flash PMI readings on manufacturing and the services sector, durable goods orders, some housing market data, and the Federal Reserve's Beige Book on regional economic activity.

 

  

2. 번역 내용

 

다음 주 월스트리트의 초점은 거의 전적으로 실적 발표 시즌에 맞춰질 예정이며, 주요 기업들의 보고서가 쏟아져 나오는 진풍경이 벌어질 것입니다.

 

특히 테슬라(TSLA)가 많은 주목을 받을 예정입니다. 이는 최근 발표된 로보택시가 큰 기대를 모았으나 투자자들을 실망시킨 이후에 나오는 실적 발표이기 때문입니다.

 

실적 발표 외에도 다음 주 경제 일정은 비교적 바쁜 편입니다. 시장 참여자들은 제조업 및 서비스 부문의 PMI(구매관리자 지수) 속보치, 내구재 주문, 일부 주택 시장 지표, 그리고 연방준비제도(Fed)의 베이지북(지역 경제 활동 보고서)을 확인하게 될 예정입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) turn into : ~으로 변하다, ~이 되다, ~으로 바뀌다

  After a few months of practice, her hobby turned into a serious career.

  몇 달간 연습한 뒤, 그녀의 취미는 진지한 직업으로 바뀌었습니다.

  The light rain turned into a heavy storm by evening.

  가벼운 비가 저녁까지는 강한 폭풍으로 바뀌었다.

 

2) receive attention : 주목을 받다, 관심을 끌다, 인정을 받다

  The new startup received a lot of attention from investors.

  그 신생 스타트업은 투자자들로부터 많은 관심을 받았다.

  Her artwork received attention at the international exhibition.

  그녀의 미술 작품은 국제 전시회에서 주목을 받았다.

 

3) busy with : ~로 바쁘다, ~에 몰두하다, ~에 열중하다

  She is busy with preparations for the upcoming event.

  그녀는 다가올 행사 준비로 바쁘다.

  The students were busy with their final exams all week.

  학생들은 한 주 내내 기말고사 준비로 바빴다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST