[Stock & English] 24.08.05 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street is cautious heading into next week, after having seen the tech-heavy Nasdaq Composite (COMP:IND) slide into correction territory. The market narrative has changed in a matter of days, and concerns now abound that the Federal Reserve has slowed down the economy too much and has not eased policy soon enough. The latest nonfarm payrolls report has stoked recession worries, and investors will be paying close attention to upcoming economic data.

Monday will see measures on the U.S. services sector, where attention will be on the employment and prices components. There will also be the Fed's Senior Loan Officer Opinion Survey to give the latest read on credit conditions in the economy. Finally, Thursday's update on initial jobless claims will garner attention, especially after the July jobs report.

 

 

2. 번역 내용

 

월스트리트는 다음 주를 앞두고 신중한 태도를 보이고 있습니다. 기술주 중심의 나스닥 종합 지수 (COMP:IND)가 조정 구간에 접어들었기 때문입니다. 시장의 분위기는 며칠 만에 변했고, 연방준비제도(Federal Reserve)가 경제를 너무 많이 둔화시켰으며 정책 완화를 제때 하지 않았다는 우려가 커지고 있습니다. 최신 비농업 고용 보고서는 경기 침체에 대한 걱정을 부채질했고, 투자자들은 앞으로 나올 경제 지표에 주목할 것입니다.

월요일에는 미국 서비스 부문에 대한 지표가 발표되며, 고용 및 가격 구성 요소에 주목할 것입니다. 또한 연방준비제도의 은행 대출 담당자 의견 조사(Senior Loan Officer Opinion Survey)를 통해 경제 내 신용 상황에 대한 최신 평가를 얻을 수 있을 것입니다. 마지막으로 목요일에 발표될 신규 실업수당 청구 건수 업데이트는 특히 7월 고용 보고서 이후 많은 관심을 받을 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) Slide into : (서서히) 빠져들다, (특정 상태로) 들어가다, 미끄러지다

  The project started well, but it quickly slid into chaos.

  프로젝트는 잘 시작되었지만, 곧 혼란에 빠져들었습니다.

  After losing his job, he slid into a deep depression.

  직장을 잃은 후, 그는 깊은 우울증에 빠져들었습니다.

 

2) Abound with : 풍부하다, 가득 차다, 넘쳐나다

  The forest abounds with wildlife.

  그 숲에는 야생동물이 많습니다.

  Her garden abounds with beautiful flowers.

  그녀의 정원에는 아름다운 꽃들이 많습니다. 

 

3) Pay attention to : 주의를 기울이다, 관심을 가지다, 신경 쓰다

  You should pay attention to the road while driving.

  운전할 때는 도로에 주의를 기울여야 합니다.

  The teacher asked the students to pay attention to the instructions.

  선생님은 학생들에게 지시에 주의를 기울이라고 요청했다.

 

4) Garner attention : 관심을 모으다, 주목받다, 흥미를 끌다

  The artist's new exhibition garnered a lot of attention.

  작가의 새로운 전시회는 많은 관심을 끌었습니다.

  Her unique fashion style always garners attention wherever she goes.

  그녀의 독특한 패션 스타일은 그녀가 가는 곳마다 항상 주목을 받습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST