[Stock & English] 24.07.29 The Week Ahead

 

 

 

1. 원본 내용

 

Investors have a very busy week ahead of them, and markets could be in for some volatile action as traders will receive the latest Federal Reserve monetary policy decision and earnings reports from behemoths Microsoft (MSFT), Meta Platforms (META), Apple (AAPL), and Amazon (AMZN).

The Fed is widely anticipated to hold the federal funds rate steady, but Wall Street is also expecting some kind of strong indication that the central bank will begin easing policy in September. Meanwhile, after Tesla (TSLA) and Alphabet (GOOG)(GOOGL) disappointed with their results, the numbers from the rest of the "Magnificent 7" will be especially in focus.

 

 

2. 번역 내용

 

투자자들은 매우 바쁜 한 주를 앞두고 있으며, 거래자들이 최신 연방준비제도의 통화 정책 결정과 거대 기업인 Microsoft(MSFT), Meta Platforms(META), Apple(AAPL), Amazon(AMZN)의 수익 보고서를 받게 되면 시장은 변동성이 심해질 수 있습니다.

연준은 연방기금금리를 안정적으로 유지할 것이라는 전망이 우세하지만, 월스트리트도 중앙은행이 9월에 완화 정책을 시작할 것이라는 강력한 징후를 기대하고 있습니다. 한편, 테슬라(TSLA)와 알파벳(GOOGL)이 실적에 실망한 후, 나머지 "매그니피센트 7"의 수치에 특히 초점이 맞춰질 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) In for : 겪게 될, 직면할, ~하게 될 예정

  Investors are in for a volatile week with major earnings reports on the horizon.

  투자자들은 주요 실적 보고를 앞두고 변동성이 큰 한 주를 겪게 될 예정입니다.

  The team knew they were in for a tough match against the league's top team.

  팀은 리그 최고 팀과의 힘든 경기를 치르게 될 것을 알고 있었다.

 

2) Hold steady : 안정적으로 유지하다, 그대로 유지하다, 변함없이 유지하다

  The Federal Reserve is expected to hold the federal funds rate steady this week.

  연방준비제도이사회가 이번 주 연방기금금리를 안정적으로 유지할 것으로 예상됩니다.

  Despite market fluctuations, the company’s stock price held steady.

  시장의 변동에도 불구하고 회사의 주가는 안정적으로 유지되었습니다.

 

3) In focus : 주목받는, 초점이 맞춰진, 중심이 되는

  Earnings reports from major tech companies will be especially in focus this week.

  이번 주에는 주요 기술 회사들의 실적 보고서가 특히 주목받을 것입니다.

  The new policy is in focus as it could significantly impact the economy.

  새로운 정책은 경제에 상당한 영향을 미칠 수 있기 때문에 주목을 받고 있습니다.

 

4) On the horizon : 다가오는, 임박한, 곧 있을

  With several major reports on the horizon, investors are preparing for a busy week.

  앞으로 여러 가지 중요한 보고서가 발표됨에 따라 투자자들은 바쁜 일주일을 준비하고 있습니다.

  There are exciting new developments on the horizon for the tech industry.

  기술 산업계에서는 흥미로운 새로운 발전이 기대됩니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST