[Stock & English] 24.07.14 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

The spotlight next week will shift somewhat to the second quarter earnings season from the Federal Reserve and monetary policy. Market watchers will receive results from several major names, including Dow 30 components Goldman Sachs (GS), UnitedHealth (UNH), Johnson & Johnson (JNJ) and American Express (AXP), along with streaming giant Netflix (NFLX).

The Fed will still garner some attention as traders will be keen to hear from a jam-packed slate of central bank speakers, just ahead of the pre-monetary policy meeting blackout period.

In terms of the economic calendar, after a fortnight of labor market and inflation indicators, activity data will pick up in the form of the latest retail sales and industrial production reports.

 

 

2. 번역 내용

 

다음 주 주목할 것은 연방준비제도이사회와 통화 정책의 2분기 실적 시즌으로 다소 옮겨갈 것입니다. 시장 참여자들은 Dow 30 구성 기업인 Goldman Sachs(GS), UnitedHealth(UNH), Johnson & Johnson(JNJ), American Express(AXP)와 스트리밍 거대 기업 Netflix(NFLX)를 포함한 여러 주요 기업의 결과를 얻을 것입니다.

 

연방준비제도(Fed)의 중앙은행 연설자들이 모여 정책 회의 전 블랙아웃 기간에 발표를 할 예정이며, 시장 참여자들은 이에 주목할 것입니다.

 

경제 일정 측면에서 최근 소매 매출과 산업 생산 보고서를 통해 활동 데이터가 나타날 것으로 예상되며, 이전 2주간의 노동 시장 및 인플레이션 지표에 이어 이번 주에는 소매 매출과 산업 생산에 관한 최신 보고서가 발표될 예정입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) Garner attention: 주목을 받다, 관심을 끌다, 주의를 끌다

  The new policy changes garnered attention from the media.

  새로운 정책 변화는 언론의 관심을 끌었습니다.

  The innovative product design garnered attention at the trade show.

혁신적인 제품 디자인은 무역 박람회에서 주목을 받았습니다.

 

2) Slate of: 일정, 계획, 명단

  The festival announced a slate of performers for the weekend.

  그 축제는 주말을 위한 공연자들의 명단을 발표했습니다.

  The conference will feature a slate of expert speakers.

  콘퍼런스에는 전문가 연사들이 대거 참석할 예정입니다.

 

3) Pick up: 증가하다, 회복하다, 개선되다

  Business began to pick up after the holiday season.

  휴가철이 지나고 장사가 살아나기 시작했습니다.

  Sales are expected to pick up in the second quarter.

  2분기에는 매출이 회복될 것으로 예상됩니다.

 

4) Just ahead of: 직전에, 바로 앞에, 앞서

  The team prepared for the match just ahead of the tournament.

  그 팀은 대회를 앞두고 경기를 준비했습니다.

  The company released its earnings report just ahead of the market opening.

  회사는 개장 직전에 실적 보고서를 발표했습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST