[Stock & English] 24.06.23 The Week Ahead

 

 

 

 

1. 원본 내용

 

Inflation will take the spotlight next week, with market participants looking ahead to Friday's U.S. personal income and outlays data for May. That report will contain a reading on the core personal consumption expenditures (PCE) price index, which is widely seen as the Federal Reserve's preferred inflation gauge. Economists expect core PCE to rise 0.1% M/M and 2.6% Y/Y, marking a deceleration on both counts from April. U.S. economic growth will also be in focus on Thursday, as the second estimate of Q1 gross domestic product growth is scheduled for release.

Turning to the earnings calendar, there are some major names on tap. The world's largest cruise line operator Carnival (CCL) and global economic bellwether FedEx (FDX) will report quarterly results on Tuesday, followed by Betty Crocker and Cheerios parent General Mills (GIS) and memory chipmaker Micron Technology (MU) on Wednesday, and pharmacy chain Walgreens Boots Alliance (WBA) and the world's largest shoemaker Nike (NKE) on Thursday.

 

  

2. 번역 내용

 

시장 참가자들은 금요일의 미국 개인 소득과 5월 지출 데이터를 기대하면서 인플레이션이 다음 주에 주목을 받을 것입니다. 해당 보고서에는 연준이 선호하는 인플레이션 지표로 널리 알려진 핵심 개인소비지출(PCE) 물가지수에 대한 수치가 포함될 예정입니다. 경제학자들은 핵심 PCE가 0.1% M/M과 2.6% Y/Y 상승하여 4월부터 두 수치 모두 둔화될 것으로 예상합니다. 목요일에는 1분기 국내총생산(GDP) 성장률에 대한 두 번째 추정치가 발표될 예정이므로 미국 경제 성장에도 초점이 맞춰질 것입니다.

 

어닝 캘린더를 보면 주요 업체들이 눈에 띄고 있습니다. 세계 최대 크루즈 선사인 카니발(CCL), 세계 경제의 선도 지표인 페덱스(FDX)가 화요일 분기 실적을 발표하고 베티 크로커와 치리오스의 모회사인 제너럴 밀스(GIS)와 메모리 반도체 제조업체 마이크론 테크놀로지(MU)가 수요일, 약국 체인인 월그린스 부츠 얼라이언스(WBA)와 세계 최대 신발 제조업체인 나이키(NKE)가 목요일 발표할 예정입니다.

 

 

3. 어휘 학습

 

1) Take the spotlight : 주목받다, 중심이 되다, 두드러지다

  Inflation will take the spotlight next week with the release of the personal income and outlays data.

  인플레이션이 다음 주 개인 소득 및 지출 데이터 발표와 함께 주목받을 것입니다.

  The CEO's speech took the spotlight at the annual conference.

  CEO의 연설은 연례 회의에서 주목을 받았습니다.

 

2) Look ahead to : 기대하다, 예상하다, 준비하다

  Market participants are looking ahead to Friday's report on the core PCE price index.

  시장 참가자들은 금요일 PCE 핵심 가격 지수에 대한 보고서를 기대하고 있습니다.

  We are looking ahead to the upcoming holiday season with excitement.

  다가오는 휴가철을 설레는 마음으로 기대하고 있습니다.

 

3) In focus : 주목받는, 초점에 있는, 중심에 있는

  U.S. economic growth will be in focus on Thursday with the release of the second estimate of Q1 GDP growth.

  미국 경제 성장은 목요일 1분기 GDP 성장률의 두 번째 추정치 발표와 함께 초점이 맞춰질 것입니다.

  The recent changes in the company's strategy are in focus during this quarter.

  최근 회사 전략의 변화는 이번 분기에 초점이 맞춰져 있습니다.

 

4) On tap : 준비된, 예정된, 대기 중인

  There are several major earnings reports on tap for next week.

  다음 주 탭에 대한 몇 가지 주요 실적 보고서가 있습니다.

  The local brewery has a new seasonal beer on tap.

  그 지역 양조장은 새로운 계절 맥주를 준비했습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST