[Stock & English] 24.06.16 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Despite a holiday-shortened week due to Juneteenth falling on Wednesday, Wall Street will have plenty to look forward to. Expect some volatility in the markets in the run-up to "triple witching" on Friday - an event in which stock options, stock index futures and stock index options all expire on the same day.

After a heavy fortnight of economic data on the labor market and inflation, the calendar will ease up somewhat next week. Traders will receive readings on U.S. retail sales and industrial production in May. Market participants following monetary policy will also be keen to hear from several Federal Reserve speakers, including Governors Lisa Cook and Adriana Kugler, especially after the central bank's latest rate decision and updated dot plot last Wednesday.

On the earnings front, home builders Lennar (LEN) and KB Home (KBH) will be in focus, along with IT and consulting services firm Accenture (ACN) and supermarket chain Kroger (KR). Retail giant Walmart (WMT) will be in focus as well, with its member-only Walmart+ shopping event kicking off.

  

 

2. 번역 내용

 

수요일인 Juneteenth로 인해 휴일이 짧아진 한 주에도 불구하고, 월가는 기대할 것이 많을 것입니다. 금요일에 주식 옵션, 주가 지수 선물 및 주가 지수 옵션이 모두 같은 날에 만료되는 "트리플 스위칭"을 앞두고 시장의 변동성이 어느 정도 있을 것으로 예상됩니다.

 

노동시장과 인플레이션에 대한 2주간의 경제지표가 발표된 후, 다음 주에 일정이 다소 완화될 것입니다. 거래자들은 5월에 미국의 소매판매와 산업생산에 대한 수치를 받을 것입니다. 통화정책을 따르는 시장 참가자들은 통화 정책을 따르는 시장 참가자들은 특히 지난 수요일 중앙은행의 최근 금리 결정과 업데이트된 점도표 이후 리사 쿡 총재와 아드리아나 쿠글러 총재를 포함한 여러 연준 연사들의 연설을 듣고 싶어 할 것입니다.

 

실적 측면에서는 주택건설업체 Lennar(LEN), KBHome(KBH), IT 및 컨설팅 서비스 기업 Accenture(ACN), 슈퍼마켓 체인 Kroger(KR)가 주목을 받을 것입니다. 거대 소매업체인 월마트(WMT)도 회원 전용 월마트+ 쇼핑 이벤트를 시작하면서 주목을 받을 것입니다.

 

 

3. 단어 학습

  

1) Expect [ikspékt] : 기대하다, 예상하다, 요구하다, 생각하다, 바라다, 기다리다

  We expect the market to be volatile during the triple witching event.

  트리플 스위칭 이벤트 기간 동안 시장의 변동성이 클 것으로 예상됩니다.

  She expects her package to arrive by the end of the week.

  그녀는 이번 주말까지 소포가 도착할 것으로 예상합니다.

 

2) Volatility [vὰlətíləti] : 변동성, 불안정성, 휘발성, 불확실성

  The volatility in the stock market can make it difficult for investors to predict future trends.

  주식시장의 변동성은 투자자들이 미래의 추세를 예측하기 어렵게 만들 수 있습니다.

  Economic uncertainty often leads to increased volatility in financial markets.

  경제적 불확실성은 종종 금융 시장의 변동성을 증가시킵니다.

 

3) Retail [ríːteil]  : 소매, 소매업, 소매의, 마트, 매장

  Retail sales figures for May will be released next week.

  5월 소매 판매 수치는 다음 주에 발표될 예정입니다.

  The retail industry is preparing for a busy holiday shopping season.

  소매업계는 바쁜 휴가 쇼핑 시즌을 준비하고 있습니다.

  

4) Expire [ikspáiər] : 만료되다, 끝나다, 종료되다, 사망

  Stock options will expire on Friday during the triple witching event.

  스톡옵션은 금요일 트리플 스위칭 이벤트 기간 동안 만료됩니다.

  My driver's license will expire next month, so I need to renew it soon.

  내 운전면허증은 다음 달에 만료되므로 곧 갱신해야 합니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST