[Stock & English] 24.06.09 The Week Ahead

 

 

1. 원본 기사

 

It's a big test this week to see what holds the most sway on the markets. Is it the Fed or AI? The Federal Reserve's June decisions arrives, along with its updated projections for the path of interest rates, inflation and economic growth.

The Fed statement and Chairman Jerome Powell's press conference are due on Wednesday. With the market pricing in a near certainty of no move on rates, the dot plot will be the main focus coming off the strong May jobs figures. The markets are now pricing in only one quarter-point cut in 2024, with the odds of a September quarter-point cut falling to 50/50.

Before the bell on Wednesday, the market gets the May CPI figures. Economists forecast a 0.3% month-over-month increase in the core inflation rate and a drop in the annual rate to +3.5% from +3.6%. A significantly hotter or cooler number could see some volatile repositioning, especially in bonds, ahead of the afternoon Fed release.

 

 

2. 번역 내용

 

무엇이 시장에 가장 큰 영향력을 행사하고 있는지를 알아보기 위한 이번 주의 중요한 시험대입니다. 연준인가 인공지능인가요? 금리, 인플레이션, 경제성장률에 대한 연준의 6월 결정이 발표됩니다.

연준 성명과 제롬 파월 의장의 기자회견은 수요일에 예정되어 있습니다. 시장 가격이 금리에 영향을 미치지 않을 것이 거의 확실하기 때문에 점도표는 강력한 5월 일자리 수치에서 주요 초점이 될 것입니다. 시장은 현재 2024년에 단 한 번의 0.25 포인트 인하로 가격을 책정하고 있으며, 9월의 0.25 포인트 인하 가능성은 50 대 50으로 떨어졌습니다.

수요일 벨이 울리기 전에 시장은 5월 CPI 수치를 발표합니다. 경제학자들은 근원 인플레이션율이 전월 대비 0.3% 상승하고 연간 인플레이션율이 +3.6%에서 +3.5%로 하락할 것으로 예측했습니다. 예상보다 훨씬 높은 또는 낮은 수치는 연준 발표 전후에 특히 채권 시장에서 변동성 있는 커질 수 있습니다.

 

 

3. 단어 학습

 

1) Projection [prədʒékʃən] : 예상, 추정, 계획, 돌출

The company's profit projections were higher than anticipated.

회사의 이익 예상치는 예상보다 높았습니다.

The economic projections for the next quarter look promising.

다음 분기의 경제 전망은 유망해 보입니다.

 

2) Certainty [sə́ːrtnti] : 확실성, 확신, 필연성

There is a high degree of certainty that interest rates will remain unchanged.

금리가 변하지 않을 것이라는 높은 확신이 있습니다.

With the evidence provided, the outcome was determined with certainty.

제공된 증거로 확실하게 결과가 결정되었습니다.

 

3) Repositioning : 재배치, 재정렬, 재조정, 시장 내 위치 재선정

The company is repositioning its brand to appeal to younger consumers.

회사는 젊은 소비자들에게 어필하기 위해 브랜드를 재배치하고 있습니다.

Strategic repositioning of the portfolio can enhance its overall performance.

포트폴리오의 전략적 재배치는 전체 성능을 향상할 수 있습니다.

 

4) Volatile [vάlətil] : 변동성이 큰, 불안정한, 휘발성의, 휘발하는

The stock market has been highly volatile due to recent economic news.

최근 경제 뉴스로 인해 주식 시장이 매우 변동성이 컸습니다.

Investors are cautious because the market remains volatile.

시장의 변동성이 여전하기 때문에 투자자들은 조심스러워하고 있습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST