[Stock & English] 24.06.30 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street will see a holiday-shortened week due to Independence Day falling on July 4. But investors will still have plenty to look forward to.

The economic calendar will be dominated by data on the labor market. The latest Job Openings and Labor Turnover Survey is scheduled for Tuesday, followed by ADP's reading on private sector employment on Wednesday. They will lead into Friday's closely watched nonfarm payrolls report for June. Economists expect payroll gains to slow from 272K in May to 200K, and the unemployment rate to stay level at 4.0%. 

 

 

2. 번역 내용

 

월스트리트는 7월 4일 독립기념일로 인해 단축된 주를 맞이하게 됩니다. 하지만 투자자들에게는 여전히 많은 기대할 것들이 있습니다.

 

경제 일정은 노동 시장 데이터가 주도할 예정입니다. 최신 구인 및 이직 보고서가 화요일에 예정되어 있으며, 수요일에는 ADP의 민간 부문 고용 보고서가 발표됩니다. 이는 금요일에 발표될 6월의 비농업 고용 보고서로 이어집니다. 경제학자들은 5월의 27만 2천 건에서 20만 건으로 고용 증가가 둔화될 것으로 예상하며, 실업률은 4.0%로 유지될 것으로 보고 있습니다.

   

 

3. 숙어 학습

 

1) Chunk of the spotlight : 관심의 대부분, 주목의 중심, 주요 초점

  Tesla's earnings report will take a chunk of the spotlight this week.

  이번 주에는 테슬라의 실적 보고서가 큰 주목을 받을 것으로 보입니다.

  The new CEO grabbed a chunk of the spotlight during the press conference.

  새로운 CEO는 기자 회견에서 주목을 받았습니다.

 

2) Reeling in : 억제하다, 줄이다, 통제하다

  Analysts are reeling in their estimates due to economic uncertainty.

  분석가들은 경제적 불확실성으로 인해 추정치를 낮추고 있습니다.

  The company is reeling in expenses to improve its profit margins.

  회사는 이익 마진을 개선하기 위해 비용을 절감하고 있습니다.

 

3) Closely watched : 주목받는, 면밀히 관찰되는, 중요하게 여겨지는

  The nonfarm payrolls report is a closely watched indicator of economic health.

  비농업 고용 보고서는 경제 건전성을 면밀히 관찰하는 지표입니다.

  The CEO's decision was closely watched by industry experts.

  업계 전문가들은 CEO의 결정을 예의주시했습니다.

 

4) Lead into : 이어지다, ~로 연결되다, ~로 이끌다

  The discussions on trade policies lead into broader economic debates.

  무역 정책에 대한 논의는 더 넓은 경제적 논쟁으로 이어집니다.

  The initial meeting will lead into a series of negotiations.

  초기 회의는 일련의 협상으로 이어질 것이다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST