[Stock & English] 24.02.12 What Moved Markets

 

 

1. 원본 기사

 

A surge in megacap tech stocks helped lift the S&P 500 and Nasdaq Friday, with the S&P holding above the 5,000 level and extending its record high, after December's revised inflation reading came in lower than first reported. Nvidia jumped 3.6% and hit an intraday record high, while tech-focused market heavyweights such as Microsoft, Amazon and Alphabet also scored gains. On Friday, market participants earlier received further encouraging data on inflation, after the U.S. Bureau of Labor Statistics released its annual revisions to the consumer price index (CPI).

 

 

2. 번역 내용

 

대형주 기술주의 급등은 금요일 S&P 500과 나스닥 지수를 상승시키는 데 도움이 되었으며, S&P는 12월 수정된 인플레이션 수치가 처음 보고된 것보다 낮아진 이후 S&P가 5,000 수준 이상을 유지하고 사상 최고치를 기록했습니다. Nvidia는 3.6% 상승해 장중 최고치를 경신했으며, Microsoft, Amazon, Alphabet과 같은 기술 중심의 시장 주요 기업들도 상승세를 기록했습니다. 지난 금요일, 미국 노동통계국이 소비자물가지수(CPI)에 대한 연간 개정안을 발표한 후 시장 참여자들은 인플레이션에 대한 더욱 고무적인 데이터를 받았습니다.

 

​

3. 단어 학습

 

1) surge [səːrdʒ] : 급증, 쇄도, 쇄도하다, 증가하다, 늘다

  There was a surge in online shopping during the holiday season.

  명절 기간 동안 온라인 쇼핑이 급증했다.

  The surge of tourists caused traffic jams in the city.

  관광객들의 쇄도로 인해 도시는 교통 정체에 빠졌다.

 

2) megacap : 초대형 시가총액, 초대형 기업 / (시장가치/시가총액이) 수천억 달러인 (2천억 달러 이상)

  Megacap companies often have a global presence.

  초대형 기업들은 대부분 세계적인 영향력을 가지고 있다.

  Investment in megacap stocks can be relatively stable.

  초대형 시가총액 주식에 투자하는 것은 비교적 안정적일 수 있다.

 

3) intraday [íntrədèi]​ : 일중의, 하루 동안의, 일중 거래의, 하루 동안에 일어나는

  The stock price reached its highest point during intraday trading.

  주가는 일중 거래 중에 최고점을 기록했다.

  Traders closely monitor intraday price movements.

  트레이더들은 일중 가격 변동을 면밀히 모니터링합니다.

 

4) revision [rivíʒən]​ : 수정, 개정, 재검토, 개편

  The document underwent several revisions before it was finalized.

  문서는 완성되기까지 여러 번의 수정을 거쳤습니다.

  The revisions to the tax law sparked controversy among lawmakers.

  세법 개정안은 의회 내에서 논란을 불러일으켰다.

​

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST