[Stock & English] 25.05.18 The Week Ahead

 

 

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street's hectic pace eases up this week as we head towards summer. So far, investors have eschewed the "sell in May and go away" advice, with the S&P 500 (SP500) up 6% month to date.

 

There will still be plenty of earnings reports to digest, including Home Depot (HD), which should afford more insight into the impact of tariffs.

 

Other major earnings include Palo Alto Networks (PANW), Medtronic (MDT), Snowflake (SNOW), Intuit (INTU) and Workday (WDAY).

 

On the economic front, April new and existing home sales will likely have the most market-moving impact.

 

 

2. 번역 내용

  

 여름으로 접어들면서 이번 주 월가의 들썩이는 분위기가 누그러졌습니다. 투자자들은 "5월에 매도하고 떠나라"는 조언을 따르지 않았으며, S&P 500(SP500)은 이달 들어 6% 상승했습니다.

 

관세의 영향에 대해 더 깊이 이해하는 데 도움을 줄 홈디포(HD)를 포함하여, 여전히 검토해야 할 많은 실적 보고서가 있을 것입니다.

 

 

그 외 주요 실적 발표 기업으로는 팔로 알토 네트웍스(PANW), 메드트로닉(MDT), 스노우플레이크(SNOW), 인튜이트(INTU), 워크데이(WDAY) 등이 있습니다.

 

경제 측면에서는 4월 신규 주택 판매 및 기존 주택 판매가 시장에 가장 큰 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) eases up : 완화되다, 누그러지다, (강도 등이) 약해지다

  The manager said the workload should ease up after the project deadline.

  매니저는 프로젝트 마감일 이후에는 업무량이 줄어들 것이라고 말했습니다.

  Thankfully, the heavy traffic began to ease up as we got closer to our destination.

  다행히 목적지에 가까워지면서 교통 체증이 풀리기 시작했습니다.

 

2) sell in May and go away : 5월에 팔고 떠나라 (주식 시장 격언), 5월 매도 후 관망, 여름철 주식 시장 약세론

  While some investors believe in "sell in May and go away" others prefer to stay invested year-round.

  일부 투자자는 "5월에 팔고 떠나라"는 말을 믿지만, 다른 투자자는 일 년 내내 투자를 유지하는 것을 선호합니다.

  The old adage "sell in May and go away" suggests that stock market returns are often weaker during the summer months.

  오래된 격언인 "5월에 팔고 떠나라"는 여름철 동안 주식 시장 수익률이 종종 약세를 보인다는 것을 시사합니다.

 

3) afford insight into : ~에 대한 통찰력을 제공하다, ~을 이해하는 데 도움을 주다, ~을 엿볼 수 있게 하다

  The research study aims to afford insight into the causes of the disease.

  이 연구의 목적은 질병의 원인을 이해하는데 도움을 줍니다.

  Reading classic literature can afford insight into different cultures and historical periods.

  고전 문학을 읽으면 다양한 문화와 역사적 시대에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

   

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST