[Stock & English] 25.05.04 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street will be focused on the Federal Reserve next week, with the central bank's monetary policy committee scheduled to announce its third interest rate decision of the year on Wednesday.

 

According to the CME FedWatch tool, market participants are near certain that the federal funds rate will be kept on hold. Policymakers and Fed chair Jerome Powell have said that they are happy to take no action while considering further economic data. Powell's post-decision press conference will be closely watched for commentary on tariffs.

 

Meanwhile, the first quarter earnings season will continue to chug along. Investors will receive quarterly results from major companies such as Ford (F), Walt Disney (DIS), AMD (AMD) and Palantir (PLTR).

 

The economic calendar will see readings on the U.S. services sector and the trade deficit.

 

 

2. 번역 내용

 

다음 주 월스트리트는 연방준비제도(연준)에 주목할 것입니다. 중앙은행의 통화정책위원회는 수요일에 올해 세 번째 금리 결정을 발표할 예정입니다.

 

CME 페드워치 도구에 따르면, 시장 참여자들은 연방기금 금리가 동결될 것으로 거의 확신하고 있습니다. 정책 입안자들과 제롬 파월 연준 의장은 추가 경제 지표를 검토하는 동안 어떠한 조치도 취하지 않겠다고 밝혔습니다. 파월 의장의 결정 후 기자회견에서는 관세에 대한 논평이 나올 것으로 예상됩니다.

 

한편, 1분기 실적 발표 시즌은 계속될 것으로 예상됩니다. 투자자들은 포드(F), 월트 디즈니(DIS), AMD(AMD), 팔란티르(PLTR) 등 주요 기업들의 분기 실적을 접하게 될 것입니다.

 

경제 일정에는 미국 서비스 부문과 무역 적자에 대한 지표 발표가 있을 예정입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) kept on hold : 보류되다, 동결되다, (결정 등이) 유지되다

  The expansion plans were kept on hold until the market conditions improved.

  시장 상황이 개선될 때까지 확장 계획은 보류되었습니다.

  Callers were kept on hold for over ten minutes before speaking to an agent.

  전화를 건 사람들은 상담원과 통화하기 전까지 10분 이상 대기해야 했습니다.

 

2) closely watched : 예의주시되는, 면밀히 관찰되는, 주목받는

  The experiment's progress is being closely watched by the scientific community.

  과학계에서는 이 실험의 진행 상황을 주의 깊게 지켜보고 있다.

  As a new leader, her decisions are closely watched by everyone in the company.

  새로운 리더로서 그녀의 결정은 회사 내 모든 사람이 주의 깊게 지켜보고 있다.

 

3) chug along : 꾸준히 나아가다, (일 등이) 느리지만 계속되다, (꾸준히) 진행되다

  Despite a few setbacks, the project continues to chug along towards completion.

  몇 가지 좌절에도 불구하고, 프로젝트는 마무리를 향해 계속 진행되고 있습니다.

  The economy is expected to chug along with moderate growth next year.

  내년에는 경제가 완만한 성장을 보일 것으로 예상됩니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST