[Stock & English] 25.04.13 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Despite the initial optimism after President Donald Trump announced a 90-day suspension of tariffs this week, affecting more than 75 countries, not everyone is convinced that the economic turbulence is over.

 

Investors will keep a close eye on economic events scheduled for the coming week, with Federal Reserve officials Bostic and Barkin set to speak on Monday. Tuesday will see the release of the Export and Import Price Index, while Wednesday will include economic reports such as Retail Sales, Industrial Production, and Business Inventories. Meanwhile, Thursday will include Jobless Claims, and Building permits.

 

The major names scheduled to report quarterly results next week include Goldman Sachs (GS), J&J (JNJ), Bank of America (BAC), Citigroup (C), United Airlines (UAL), Abbott Labs (ABT), and Taiwan Semiconductor (TSM).

 

 

2. 번역 내용

 

도널드 트럼프 대통령이 이번 주 75개국 이상에 영향을 미치는 관세를 90일간 유예한다고 발표한 후 초기 낙관론에도 불구하고, 경제적 혼란이 끝났다고 모두가 확신하는 것은 아닙니다.

 

투자자들은 다음 주 예정된 경제 행사들을 예의주시할 것입니다. 월요일에는 보스틱과 바킨 연방준비제도(연준) 관리들의 연설이 예정되어 있습니다. 화요일에는 수출입 물가지수가 발표될 예정이며, 수요일에는 소매 판매, 산업 생산, 기업 재고와 같은 경제 보고서가 포함됩니다. 한편, 목요일에는 실업수당 청구 건수와 건축 허가 건수가 발표될 예정입니다.

 

다음 주 분기 실적을 발표할 주요 기업으로는 골드만삭스(GS), 존슨앤드존슨(JNJ), 뱅크오브아메리카(BAC), 시티그룹(C), 유나이티드 항공(UAL), 애보트 래버러토리스(ABT), 대만 반도체 제조 회사(TSM) 등이 있습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) keep a close eye on : 주의 깊게 살피다, 예의주시하다, 면밀히 감시하다

  The babysitter promised to keep a close eye on the children while they played in the park.

  베이비시터는 아이들이 공원에서 노는 동안 주의 깊게 살피겠다고 약속했습니다.

  Investors keep a close eye on market trends before making decisions.

  투자자들은 결정을 내리기 전에 시장 동향을 주의 깊게 살핍니다.

 

2) set to : ~할 예정이다, ~하기로 되어 있다, ~를 시작할 준비가 되다

  The meeting is set to start at 10 AM sharp.

  회의는 오전 10시 정각에 시작될 예정입니다.

  After months of training, the team is set to compete in the championship.

  수개월간의 훈련 끝에, 그 팀은 챔피언십에 출전할 준비가 되었습니다.

 

3) economic turbulence : 경제적 혼란, 경제 불안정, 경기 변동성

  The company managed to grow despite the period of economic turbulence.

  그 회사는 경제적 혼란기에도 불구하고 성장을 이뤄냈습니다.

  Rising inflation caused significant economic turbulence around the world.

  치솟는 인플레이션은 전 세계적으로 상당한 경제 불안정을 야기했습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST