[Stock & English] 25.04.27 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street is in for a massively busy week in terms of quarterly earnings and economic data.

 

Hundreds of companies will be announcing their results, including household names led by four members of the Magnificent 7: Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Meta Platforms (META) and Amazon (AMZN).

 

Traders will also be keeping a close eye on the U.S. Bureau of Labor Statistics' advance estimate of Q1 GDP growth on Wednesday. President Donald Trump's sweeping trade war has led to widespread revisions in economic growth expectations, and the advance estimate will give an idea of just how much.

 

On the same day, the core personal consumption expenditures price index - widely seen as the Federal Reserve's preferred inflation gauge - for March will be published.

 

Tariffs will continue to garner attention, with market participants keeping a close eye on any developments.

 

 

2. 번역 내용

 

월스트리트는 분기별 실적 발표와 경제 데이터 측면에서 매우 바쁜 한 주를 맞이할 예정입니다.

 

매그니피센트 7 중 4개 멤버인 애플(AAPL), 마이크로소프트(MSFT), 메타 플랫폼스(META), 아마존(AMZN)을 포함한 수백 개의 유명 기업들이 실적을 발표할 예정입니다.

 

투자자들은 또한 수요일에 발표될 미국 노동통계국의 1분기 GDP 성장률 잠정 추정치에 주목할 것입니다. 도널드 트럼프 대통령의 전면적인 무역 전쟁은 경제 성장 기대치에 광범위한 수정을 가져왔으며, 이번 잠정 추정치는 그 정도를 가늠하게 해 줄 것입니다.

 

같은 날, 연방준비제도(연준)가 선호하는 인플레이션 지표로 널리 간주되는 3월 근원 개인소비지출(PCE) 물가지수도 발표될 예정입니다.

 

관세 문제는 계속해서 주목을 받을 것이며, 시장 참여자들은 관련 동향을 예의주시할 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) in for : ~를 맞이하게 될 것이다, ~를 겪게 될 것이다, ~가 예정되어 있다

  Look at those dark clouds; I think we're in for a storm.

  저 먹구름 좀 봐. 곧 폭풍이 올 것 같아.

  If he continues to skip classes, he's in for a failing grade.

  그가 계속 수업을 빼먹는다면, 낙제 점수를 받게 될 거야.

 

2) household name(s) : 누구나 아는 이름, 유명한 것/사람, 대중적인 브랜드

  Samsung has become a household name in electronics worldwide.

  삼성은 전 세계 전자제품 업계에서 널리 알려진 이름이 되었습니다.

  After the success of her first novel, the author became a household name.

  첫 소설의 성공 이후, 그 작가는 유명 인사가 되었습니다.

 

3) garner attention : 관심을 끌다, 주목을 받다, 이목을 집중시키다

  The unique design of the building garnered attention from architects everywhere.

  건물의 독특한 디자인은 전 세계 건축가들의 주목을 받았습니다.

  Her speech on climate change garnered significant media attention.

  기후 변화에 대한 그녀의 연설은 상당한 언론의 관심을 끌었습니다.

 

  

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST