[Stock & English] 25.04.06 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street has a busy week ahead, with key data on inflation and the start of the first quarter earnings season in focus.

Still, the spotlight will continue to be dominated by the fallout of U.S. President Donald Trump's imposition of the steepest American tariffs in over a century. The question investors are asking is whether - after a bruising two-day global rout - markets have bottomed or if there is more pain still to come?

In terms of scheduled events, the March consumer price index report will take center stage on Thursday. Next week will also see several Federal Reserve speakers, and traders will be keen to hear their thoughts on Trump's tariffs.

 

 

2. 번역 내용

 

월스트리트는 다음 주에 바쁜 일정을 앞두고 있으며, 인플레이션에 대한 주요 데이터와 1분기 실적 시즌의 시작에 초점을 맞추고 있습니다.

 

여전히, 스포트라이트는 미국 도널드 트럼프 대통령이 한 세기 만에 가장 가파른 미국 관세를 부과한 여파에 집중될 것입니다. 투자자들이 묻고 있는 질문은, 이틀간의 가혹한 글로벌 폭락 이후 시장이 바닥을 쳤는지, 아니면 더 많은 고통이 남아 있는지입니다.

 

 예정된 이벤트 측면에서, 3월 소비자물가지수(CPI) 보고서가 목요일에 중심이 될 것입니다. 다음 주에는 여러 연방준비제도이사회(Fed) 연사들도 참석할 예정이며, 트레이더들은 그들이 트럼프의 관세에 대해 어떤 생각을 가지고 있는지 듣고 싶어 할 것입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) squarely [skwέərli]: 정확히, 단호하게, 분명히

  She placed the blame squarely on her own shoulders.

  그녀는 모든 책임을 전적으로 자기에게 돌렸다.

  The responsibility lies squarely with the management team.

  그 책임은 전적으로 경영진에게 있습니다.

 

2) fallout : 낙진, 좋지 못한 결과, 부산물, 파장

  The political fallout from the scandal was immense.

  이 스캔들로 인한 정치적 파장은 엄청났습니다.

  They were unprepared for the fallout of their decision.

  그들은 자신의 결정이 가져올 결과에 대비하지 못했습니다.

 

3) in focus : 초점이 맞춰진, 주목받는, 선명한

  The main issues came into focus during the debate.

  토론 중에 주요 쟁점이 제기되었습니다.

  Her photography skills improved, and her images are now in sharp focus.

  그녀의 사진 촬영 기술이 늘어서, 이제 그녀의 사진은 초점이 선명해졌습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST