[Stock & English] 25.05.11 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street's focus next week will be on trade, a busy economic calendar, a speech by Federal Reserve chair Jerome Powell, and the first quarter earnings season.

 

Market participants will be hoping for some positive news out of trade talks being held between U.S. and Chinese officials in Switzerland. Trump this week announced a trade deal between the U.S. and the United Kingdom - the first of its kind since his imposition of sweeping reciprocal tariffs in April.

 

The economic calendar will feature key updates on inflation, including the consumer price index for April. Traders will also be watching out for remarks from Fed chief Powell at a conference in Washington, D.C. Last week, the central bank  maintained its key policy rate and warned of a potential stagflation risk.

 

 

2. 번역 내용

 

다음 주 월스트리트의 초점은 무역 이슈, 바쁜 경제 일정, 제롬 파월 연준 의장의 연설, 그리고 1분기 실적 시즌에 맞춰질 것입니다.

 

시장 참여자들은 스위스에서 열리는 미국과 중국 관리들 간의 무역 회담에서 긍정적인 소식이 나오기를 바라고 있습니다. 트럼프 대통령은 이번 주, 지난 4월 전면적인 상호 관세 부과 이후 처음으로 미국과 영국 간의 무역 협상을 발표했습니다.

 

경제 일정에서는 4월 소비자물가지수(CPI)를 포함한 주요 인플레이션 지표가 발표될 예정입니다. 또한, 트레이더들은 워싱턴 D.C. 에서 열리는 콘퍼런스에서 파월 Fed 의장의 발언에 주목할 것입니다. 지난주, 중앙은행은 주요 정책 금리를 유지하고 잠재적인 스태그플레이션 위험을 경고했습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) watch out for : ~을 주의 깊게 지켜보다,  경계하다,  조심하다

  Watch out for icy roads during your morning commute.

  아침 출근길에 빙판길을 조심하세요.

  Investors are watching out for signs of a market rebound.

  투자자들은 시장 반등의 신호를 주의 깊게 살펴보고 있습니다.

 

2) feature :  포함하다, 특집으로 다루다, ~을 주요 내용으로 하다

  The new smartphone features a foldable screen and enhanced battery life.

  새 스마트폰은 접이식 화면과 향상된 배터리 수명을 갖추고 있습니다.

  The magazine features interviews with top athletes.

  그 잡지는 최고의 운동선수들과의 인터뷰를 특집으로 다루고 있습니다.

 

3) be in focus : 주목받고 있다, 초점에 있다, 집중하고 있다

  Climate change is increasingly in focus among global leaders.

  기후 변화는 점점 더 전 세계 지도자들의 관심사가 되고 있습니다.

  The company’s performance will be in focus during the earnings call.

  그 기업의 실적은 실적 발표 회의에서 주요 관심사가 될 것입니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST