[팝송으로 영어공부(172)] Mama Don't You Cry - Steelheart

 

 

1. 노래 제목 : Mama Don't You Cry

2. 가 수 : Steelheart

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

 

 

4. 핵심표현

 

* on one's own : 스스로, 독립하여

  Can I make it on my own?

  저 혼자서도 만들 수 있나요?

  Since the age of 18, I have been out on my own.

  18세 때부터 나는 독립해서 살아 나가고 있다.

  Did you do it on your own?

  너 혼자 했어?

 

* gentle [dʒéntl] : 부드러운, 온순한, 친절한, 다정한, 점잖은, 관대한

  Park, on the other hand, is considered more gentle but meticulous.

  한편으로 박 씨는 부드러운 반면에 꼼꼼하다.

  When I met him, he was a kind gentle old man.

  제가 이분을 만났을 때 굉장히 자상한 분이라는 것을 알 수 있었다.

 

* frozen [fróuzn] : 얼어붙은, 동결된, 냉각된, 멈추다, 얼어 죽은, freeze 과거분사형

  Why my accounts would be frozen?

  왜 제 계좌가 동결되었나요?

  They are not frozen, they are actually merging.

  정지해 있는 것이 아니라, 사실 그들은 합쳐지고 있는 것입니다.

 

* kiss away the pain : 키스로 고통을 없애 준다

  rub it away 문질러 닳아 없애다

  idle away ones youth 청춘을 헛되이 보내다

 

 

5. 노래 가사

 

Lyrics In English

번역 내용

I fight the tears since you've been gone And I stand in fear, Can I make it on my own Without your love to guide me thru my life It's so cold at night without you here And those gentle arms that held me close and dear Oh we're all the same, we all live and die   ( Refrain ) You'll always be in my heart, oh Mama don't you cry You'll always live in my dreams, oh Mama don't you cry   Every night when I close my eyes I see a light and shadows of your face It's always there like an angel over me So many frozen years hangin' on my wall A thousand words, I can hear them call Oh I tried so hard but I could never say goodbye   ( Repeat Refrain ×2 )   No one can kiss away the pain like you No one like Mama, no one like you

당신이 떠난 후 난 눈물을 감추려 애쓰면서 불안에 떨며 있어요 내 인생을 이끌어 줄 당신의 사랑이 없이 나 혼자 힘으로 해나갈 수 있을까요? 당신이 없는 밤은 너무도 추워요 저를 가까이 에서 정겹게 안아 주던 그 포근한 손길... 우린 모두 같은 처지예요 사람은 살다가도 죽기 마련이지요 후렴 당신은 항상 제 맘속에 계실 거예요 어머니, 울지 마세요 당신은 언제나 제 꿈속에 계길 거예요 어머니, 울지 마세요 매일밤 눈을 감을 때마다 어머니 얼굴의 그림자가 보여요 당신 모습은 마치 천사처럼 항상 거기 계셨어요 많은 시련의 시간에도 제 방 벽에 걸려 계셨죠 수천 마디의 말이 부르는 소리를 들을 수 있어요 애써 봤지만 난 안녕 이란 말을 할 수 없었어요 후렴 반복 키스로 아픔을 덜어줄 사람은 어머니뿐 이예요 아무도 어머니와 같지 않아요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회