[팝송으로 영어공부(169)] Lovefool - The Cardigans

 

1. 노래 제목 : Lovefool

2. 가 수 : The Cardigans

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

* fear [fiər] : 두려움, 공포, 걱정하다. 불안, 두려워하다, 경외하다

  Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.

  두려움 때문에 협상하지도 말고, 협상하는 것을 두려워하지도 맙시다.

  The fear of the Lord is the beginning of wisdom.

여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라.

 

* bother [bάðər] : 귀찮게 하다, 신경 쓰다, 걱정하다, 괴로워하다

  I can't bother with such trivial problems.

  이런 사소한 문제는 신경 쓰지 못해요.

  No one bothered to visit him.

  누구도 일부러 그를 찾아보려 하지 않았다.

  He is always bothering me for money.

  그는 항상 나에게 돈을 빌려 달라고 조른다.

 

* stick to : 생각을 버리지 않다, 약속을 끝까지 지키다, 포기하지 않다. ...에 달라붙다

  I've made my decision and I'm going to stick to it.

  나는 결정을 내렸고 그것을 고수할 것입니다.

  That's why you'll notice in my drawings, I stick to four lines on paper.

  나의 그림에는 종이에 네 줄만 그린 걸 보실 수 있습니다.

 

* beg for : ~을 구하다, 간청하다.

  A woman drugs the boy and uses him to beg for money.

  한 여자가 소년에게 약을 먹인 뒤 그를 이용해 돈을 구걸한다.

  You can beg for your life.

  살려 달라고 빌어.

  I've come here to beg for you forgiveness.

  당신에게 용서를 구하러 왔다.

 

* end up : ...게 되다, 결국 ...되다, 끝나다, ...고 말았다.

  He ended up in jail.

  그는 마지막에는 교도소 신세를 지게 되었다.

  He would wreck my car and maybe even end up killing me.

  그 사람은 내 차를 망가뜨릴 수도 있고 심지어 나를 죽일 수도 있어요.

  The dinner ended up with ice cream and coffee.

  만찬은 아이스크림과 커피로 끝이 났다.

 

 

5. 노래 가사

 

Lyrics In English

번역 내용

Dear, I fear we're facing a problem You love me no longer, I know And maybe there is nothing that I can do to make you do   Mama tells me I shouldn't bother that I ought to stick to another man A man that surely deserves me But I think you do   ( Refrain ) So I cried, I prayed and I begged Love me love me Say that you love me Fool me fool me Go on and fool me Love me love me Pretend that you love me Leave me leave me Just say that you need me   So I cried and I begged for you to Love me love me Say that you love me Leave me leave me Just say that you need me I can't care 'bout anything but you   Lately I have desperately pondered, spent my nights awake and I wonder what I could have done in another way to make you stay   Reason will not teach you solution I will end up lost in confusion I don't care if you really care as long as you don't go   (Repeat Refrain ×2)   So I cried and I begged for you to Love me love me Say that you love me Leave me leave me Just say that you need me I can't care 'bout anything but you Love me love me Say that you love me Fool me fool me Go on and fool me Love me love me I know that you need me I can't care 'bout anything but you

우리 사이에 문제가 생긴 것 같아요 당신이 더 이상 날 사랑하지 않는다는 걸 알지만 당신이 날 사랑하도록 하기 위해 내가 할 수 있는 일은 아무것도 없어요 엄마는 신경 쓰지 말고 딴 남자나 찾아보라고 하시지요 내 사랑을 받을 만한 남자를 말이에요 하지만 그 사람이 바로 당신인 걸요 후렴 난 울면서 기도하고 애걸했지요 날 사랑해 주세요 날 사랑한다고 말해 봐요 날 사랑에 빠진 바보로 만들어 주세요 그렇게 계속 사랑에 빠지게 해 주세요 날 사랑해 주세요 사랑하는 척이라도 해주세요 날 떠나세요, 떠나세요 내가 필요하다고 말해 주세요 그래서 난 울면서 당신께 애걸했지요 날 사랑해 주세요 사랑한다고 말해 주세요 날 떠나세요, 떠나세요 내가 필요하다고 말해 봐요 내 마음속엔 당신밖에 없어요 요즈음 뜬눈으로 밤을 새우며 난 자포자기한 것처럼 고심했고 당신이 떠나지 않도록 하려면 또 어떻게 했어야 했는지 궁금해했지요 이성으로 해답을 찾을 수는 없어요 난 결국 혼란스럽게 돼 버리겠지요 당신만 떠나지 않는다면 당신이 날 생각해 주든 그렇지 않든 상관없어요 후렴 반복 그래서 난 울면서 당신께 애걸했지요 날 사랑해 주세요 사랑한다고 말해 주세요 날 떠나세요, 떠나세요 내가 필요하다고 말해 봐요 내 마음속엔 당신밖에 없어요 날 사랑해 주세요 날 사랑한다고 말해 봐요 날 사랑에 빠진 바보로 만들어 주세요 그렇게 계속 사랑에 빠지게 해 주세요 날 사랑해 주세요 당신에겐 내가 필요하다는 걸 알아요 내 마음속엔 당신밖에 없어요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회