[팝송으로 영어공부(167)] Love Song - Paper Lace

 

 

1. 노래 제목 : Love Song

2. 가 수 : Paper Lace

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

* Yet my tender at the tournament :  tender에는 명사로서는 '입찰, 제안, 입찰견적서'등의 뜻.

  자신의 tender가 아직 토너먼트에 나가 있다는 말은 당신을 차지하기 위한 경쟁에서 내가 아직 포기하지 않았다 는 뜻.

 

* chamber [ʧéimbər] : ...실, 방, 상공회의소, (의회의)...원(院)

  an audience chamber

  접견실

  The heart has four chambers.

  심장에는 네 개의 심실(心室) 이 있다.

 

* dream of : ~을 꿈꾸다

  Sleep tight. Dream of me.

  잘 자. 내 꿈 꿔.

  Many people dream of space travel.

  많은 사람들이 우주여행을 꿈꾼다

 

* glance [glæns] : 흘끗 보다, 언뜻 보다, 대충 훑어보다, 스치다, 번쩍이다.

  I glanced at her with no sign of recognition.

  나는 알아보는 기색 없이 그녀를 쳐다보았다.

  Dragonflies glanced in the sunbeam.

  잠자리들이 햇살 속을 휙휙 날았다.

 

* fulfill : 이행하다, 이루다, 충족시키다, 채우다, 완수하다, carry out

  His desire was fulfilled.

  그의 소망이 이루어졌다.

  She fulfilled herself as a driver.

  그녀는 운전자로서의 역량을 충분히 발휘하였다.

 

 

5. 노래 가사

 

Lyrics In English

번역 내용

Recently in your eyes I see There's been a change in you And the one said now all seems dead And I just don't know what to do   ( Refrain ) Oh my darling you cannot hide The love you once had for me has died Oh my darling you cannot hide The love you once had for me has died   Yet my tender at the tournament And let me your champion be And if I win would you take me in into your chambers secretly   ( Repeat Refrain ×2 )   Ask me who do I think of When a moon is high and bright Ask me who do I dream of Well I dream of you tonight   At morning mass no glance you pass So meet me at Nottingham Fair I know you now fulfill me now I don't even know if you'll be there   ( Repeat Refrain ×2 )

요즘 들어 당신 눈을 보니 변화가 생겼다는 걸 알 수 있어요 그리고 당신이 했던 말의 모두 의미가 사라졌어요 난 어떻게 해야 할지 모르겠어요 후렴 한때 나에게 가졌던 사랑의 감정이 식었다는 걸 당신은 숨길 수 없어요 한때 나에게 가졌던 사랑의 감정이 식었다는 걸 당신은 감출 수 없어요 난 아직 사랑게임에 남아 있어요 승자가 되게 해 주세요 만약 내가 승리한다면 당신의 방으로 나를 몰래 들여보내줄 건가요 후렴 반복 x2 내가 누구를 생각하는지 물어보세요 달이 높이 떠 밝게 빛날 때 내가 누구를 꿈꾸는지 물어보세요 난 오늘밤 당신을 생각하고 있어요 아침 미사에서 당신은 눈길을 주지 않았지요 그러면 노팅엄 시장에서 만나 주세요 당신이 내 사랑을 채워 줄 거란 걸 알아요 당신이 그곳에 와 줄지 알 수는 없지요 후렴 반복 x2

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회