[팝송으로 영어공부(163)] Love Me For A Reason - Boyzone

 

1. 노래 제목 : Love Me For A Reason

2. 가 수 : Boyzone

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

 

4. 핵심표현

 

* bend [bend] : 구부러지다, 휘다, 숙이다, 굴절되다, 굴복시키다

  <bend-bent-bent>

  The bamboo is bending with the weight of the snow.

  대나무는 눈 무게로 휘어 있다.

  The crust bends a little, causing rocks to break into a new position.

  지각이 약간 굽어서 바위들이 새로운 위치를 잡게 한다.

 

* take a stand : 입장을 취하다, 태도를 분명히 밝히다

  It's time we take a stand!

  이제 당당히 맞설 때가 되었습니다.

  We should take a stand for a better future.

  더 나은 미래를 위해 강경한 태도를 취해야 합니다.

 

* write down [ráit dàun]: 평가 절하, ...을 적어두다, 기록하다, ...이라고 헐뜯다

  We can write down all the laws of physics we know in one line.

  우리가 아는 모든 물리의 법칙을 이렇게 한 공식에 담을 수 있을지요.

  Write down your hobbies along with your pros and cons.

  당신의 장단점과 취미를 적으세요.

 

* old-fashioned : out of fashion = 구식의, 보수적인, 촌스러운

  Your tie looks old-fashioned.

  당신의 넥타이는 촌스러워 보인다.

  This is a book with an old-fashioned, slightly foreign feel.

  이 책은 오래된 방식으로 내용을 전개하며, 약간 이국 취향의 느낌을 주는 책이다.

 

* facsimile [fæksíməli] : 팩시밀리, 영인본, 팩스, ...을 복사하다, 복제의

  <어원> facere(만들다) + similis(닮은)

  He has a manuscript reproduced in facsimile.

  그는 복사하여 다시 만든 원고를 가지고 있다

 

 

5. 노래 가사

Lyrics In English

번역 내용

Girl when you hold me how you control me You bend and you fold me anyway you please It must be easy for you the loving things that you do But just a pastime for you I could never be   And I never know, girl If I should stay or go 'Cos the games that you play keep driving me away   (Refrain) Don't love me for fun, girl Let me be the one, girl Love me for a reason Let the reason be love Don't love me for fun, girl Let me be the one, girl Love me for a reason Let the reason be love   Kisses and caresses are only minor tests, babe of love lead to stresses between a woman and a man So if love everlasting isn't what you're asking I'll have to pass, girl, I'm proud to take a stand   I can't continue guessing Because it's only messing with my pride and my mind So write down this time to time   (Repeat Refrain ×2) I'm just a little old-fashioned It takes more than physical attraction My initial reaction is honey give me love Not a facsimile of   (Repeat Refrain ×2)

당신이 나를 껴안을 때 날 어떻게 대하는지 아나요 당신은 몸을 굽혀 날 감싸고 당신이 좋을 대로 해버려요 당신에게는 그런 사랑의 행동이 그저 아무렇지도 않을 거예요 그건 당신에겐 놀이에 불과하겠지요. 나에겐 그렇지 않아요 당신 곁에 머물러야 할지, 떠나야 할지 모르겠어요 당신의 사랑 게임이 자꾸만 날 떠나도록 하기 때문이지요 후렴 장난 삼아 날 사랑하진 마세요 내가 유일한 사랑이 되게 해 줘요 정당한 이유로 날 사랑해 주세요 그 이유가 사랑이 되게 해 주세요 장난 같은 사랑은 원치 않아요 내가 당신의 유일한 사랑이 되게 해 줘요 이유 있는 사랑을 해주세요 그 이유가 바로 사랑이 되도록 해주세요 키스와 애무는 남녀 사이의 사랑이 스트레스로 이어지게 하는 사소한 시험일 뿐이에요 그래서 만약 당신이 원하는 것이 영원한 사랑이 아니라면 난 당신을 지나쳐 버리고 내 입장을 당당히 밝히겠어요 이렇게 생각만 계속하고 있을 수는 없어요 그래 봤자 나의 자존심과 생각만 어지러워질 테니까요 그래서 때로는 이렇게 글을 써요 후렴 반복 난 좀 시대에 뒤떨어진 사람일 뿐입니다.. 매력적인 외모보다 필요한 게 있어요 나의 첫 태도는 당신의 사랑을 원하는 것이지만 팩스로 뽑아낸 듯한 사랑은 원치 않습니다. 후렴 반복 (×2)

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회