[팝송으로 영어공부(164)] Love Me Tender - Elvis Preslery

 

 

1. 노래 제목 : Love Me Tender

2. 가 수 : Elvis Preslery

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

* tender [téndər] : 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 다정한

  tender meat

  부드러운 고기

  a tender of a shop

  상점을 지키는 사람

  Several firms have tendered for the new building contract.

  몇몇 업체가 새 빌딩 공사 계약에 입찰했다.

 

* let me go : 가게 해 주세요.

  Let me go back to that image of the Mediterranean.

  이제 지중해의 사진을 다시 한번 볼까요.

  Six months after that, with no explanation, they let me go.

  6개월 후 저는 영문도 모른 채 석방되었습니다.

 

* fulfill [fulfíl] : 이행하다, 이루다, 충족시키다, 채우다, 완수하다

  He fulfilled himself as a writer.

  그는 작가로서의 역량을 충분히 발휘하였다.

  The U.S. is not required to fulfill the request.

  미국은 그 요청을 이행할 필요는 없다.

 

* take A to B : A를 B로 데리고 가다.

  He took me to the station.

  그는 나를 역으로 데리고 갔다.

  He decided to take David with him on his flight home to New York.

  그는 뉴욕의 집으로 돌아오는 비행기에 데이비드를 태워 데리고 가기로 마음먹었다.

 

* belong [bilɔ́ːŋ, bilάŋ] : 속하다, ...의 것이다. 소유하다, 어울리다

  She belongs in the movies.

  그녀는 영화계에 있어야 할 인재이다.

  They belong with each other.

  그들은 서로 관계가 있다.

 

 

5. 노래 가사

 

Lyrics In English

번역 내용

Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete and I love you so. Love me tender, love me true, all my dreams fulfill. For, my darlin', I love you and I always will.   Love me tender, love me long, take me to your heart. For it's there that I belong and we'll never part. Love me tender, love me true, all my dreams fulfill. For, my darlin', I love you and I always will.   Love me tender, love me dear, tell me you are mine. I'll be yours through all the years till the end of time. Love me tender, love me true, all my dreams fulfill. For, my darlin', I love you and I always will.

부드럽게 사랑해 주세요 달콤하게 사랑해 주세요 날 보내지 말아요 당신은 내 삶을 완성해 주었기에 난 당신을 사랑해요 부드럽게 사랑해 주세요 진실하게 사랑해 주세요 내 모든 꿈이 이루어지게 해 주세요 내 사랑, 난 지금도 당신을 사랑하고 영원히 사랑할 테니까요 부드럽게 사랑해 주세요 오래도록 사랑해 주세요 당신의 마음속으로 날 데려가 주세요 내 머물 곳은 바로 그곳이기에...... 우린 헤어지지 않을 거예요 부드럽게 사랑해 주세요 진실하게 사랑해 주세요 내 모든 꿈이 이루어지게 해 주세요 내 사랑, 난 지금도 당신을 사랑하고 영원히 사랑할 테니까요 부드럽게 사랑해 주세요 날 사랑해 주오, 그대 당신은 내 사랑이라고 말해 주세요 아무리 세월이 흘러도 세상이 끝나는 날까지 난 당신의 연인이에요 부드럽게 사랑해 주세요 진실하게 사랑해 주세요 내 모든 꿈이 이루어지게 해 주세요 내 사랑, 난 지금도 당신을 사랑하고 영원히 사랑할 테니까요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회