[Stock & English] 25.07.06 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street's focus next week will squarely be on trade developments, as a 90-day pause on reciprocal tariffs against U.S. trading partners is set to expire on Wednesday. U.S. President Donald Trump has said he will not extend the pause and will start sending letters to countries specifying the tariff rates they will have to pay.

With substantially higher tariffs possibly being implemented amid a lack of further announcements of trade deals, investor sentiment will certainly be tested and the benchmark S&P 500's (SP500) record levels could come under pressure.

Next week's economic calendar is fairly light, with the main event being the publication of the minutes of the Federal Reserve's May monetary policy committee meeting.

Though the second quarter earnings season will start in earnest in mid-July, next week will see results from the biggest U.S. carrier, Delta Air Lines (DAL).

 

  

 

2. 번역 내용

  

다음 주 월스트리트의 관심은 무역 상황에 쏠릴 것입니다. 미국의 무역 상대국들에 대한 상호 관세 90일 유예 조치가 수요일에 만료되기 때문입니다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 유예를 연장하지 않을 것이며, 각국에 지불해야 할 관세율을 명시한 서한을 보내기 시작할 것이라고 밝혔습니다.

 

추가적인 무역 협상 타결 소식이 없는 가운데 상당히 높은 관세가 부과될 가능성이 커지면서, 투자 심리는 분명 시험대에 오를 것이며 기준 지수인 S&P 500의 사상 최고치에 대한 압박이 가해질 수 있습니다.

 

다음 주 경제 일정은 비교적 여유로운 편이며, 주요 행사는 연방준비제도(Fed)의 5월 통화정책위원회 회의록 발표입니다.

 

2분기 실적 발표 시즌은 7월 중순에 본격적으로 시작되지만, 다음 주에는 미국 최대 항공사인 델타항공(DAL)의 실적 발표가 예정되어 있습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) come under pressure : 압박을 받다

  The company has come under pressure to improve its environmental policies.

  회사는 환경 정책을 개선하라는 압박을 받아왔습니다.

  After losing three games in a row, the coach is coming under pressure from the fans.

  3연패를 기록 후, 그 감독을 향한 팬들의 압박을 받고 있다.

 

2) start in earnest : 본격적으로 시작되다

  The election campaign will start in earnest next month.

  선거 운동은 다음 달부터 본격적으로 시작될 것입니다.

  Although we did some prep work, the project will start in earnest on Monday.

  우리는 몇 가지 준비 작업을 했지만, 프로젝트는 월요일부터 본격적으로 시작될 예정입니다.

 

3) be tested : 시험대에 오르다

  A leader's true character is tested during a crisis.

  지도자의 진정한 면모는 위기 상황에서 드러납니다.

  The strength of the new bridge will be tested by the upcoming storm.

  새 다리의 강도는 다가오는 폭풍으로 시험대에 오를 것입니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST