[팝송으로 영어공부(184)] No Matter What – Boyzone

 

 

 

 

1. 노래 제목 : No Matter What

2. 가 수 : Boyzone

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

* No matter what they tell us : <양보절을 이끌어> 아무리 … 일지라도 (whatever)

  He is innocent, no matter what you may think.

  네가 어떻게 생각하건 그는 무죄다. (지금은 may를 안 쓰는 일이 많음)

 

* attack [ətǽk] : 비난하다, 험담하다(to speak or write strongly against), 공격하다

  The enemy attacked at dawn.

  적은 새벽에 공격을 시작했다.

  32 million heart attacks and strokes occur.

  3200만 건의 심장 마비와 발작이 발생합니다.

 

* can't be : 일리 없다.

  He can't be honest. = It is impossible that he is honest.

  그는 정직할 리 없다.

 

  cf. can't have p.p : 했을 리 없다.

    He can't have been honest. = It is impossible that he was honest.

    그는 정직했을 리 없다.

 

* If only : 오직 …하기만 하면(좋으련만) (가정의 강조);

  If only prayers were answered, then we would hear God say. (가정법 과거)

  기도가 응답되기만 한다면, 우리는 하나님의 목소리를 들을 수 있을 것이다.

  I do wish (소망의 강조)

  (조건절만 있을 뿐 귀결절이 표현되지 않는 일이 있음).

  If it would rain!

  비가 왔으면 좋으련만

 

* barren [bǽrən] : 불임의(sterile); 열매를 맺지 않는, 수확[결실]이 없는(unfruitful)

  a barren flower 수술[씨방]이 없는 꽃.

  a barren topic 시시한 화제.

  a barren mind 둔한 머리(의 사람).

 

* matter : to be important. 중요하다, 중대한 관계가 있다.

  It matters little if [whether] he comes late or not.

  그가 늦게 오든 빨리 오든 대수로운 일이 아니다 [문제가 안 된다].

  It doesn't matter to me what you do or where you go.

  네가 무엇을 하든 어디에 가든 문제가 안 된다.

  Your age doesn't matter.

  연령은 문제가 안 됩니다.

  What does it matter?

  그것이 어쨌다는 것인가?; 무슨 상관이야?

 

 

5. 노래가사

Lyrics In English

번역 내용

No matter what they tell us No matter what they do No matter what they teach us What we believe is true   No matter what they call us However they attack No matter where they take us We'll find our own way back   I can't deny what I believe I can't be what I'm not I know our love forever I know, no matter what   If only tears were laughter If only night was day If only prayers were answered Then we would hear God say   No matter what they tell you No matter what they do No matter what they teach you What you believe is true   And I will keep you safe and strong And shelter from the storm No matter where it's barren A dream is being born   No matter who they follow No matter where they lead No matter how they judge us I'll be everyone you need   No matter if the sun don't shine Or if the skies are blue No matter what the end is My life began with you I can't deny what I believe I can't be what I'm not I know this love's forever That's all that matters now No matter what   No, no matter That's all that matters to me

사람들이 우리에게 뭐라고 하든지 사람들이 무엇을 하든지 사람들이 우리에게 무엇을 가르치려 해도 우리가 믿는 것이 진실이에요 사람들이 우리를 뭐라고 부르든지 사람들이 아무리 험담을 하든지 사람들이 우릴 어디로 데려가든지 우린 다시 길을 찾아 돌아올 거예요 나의 믿음을 거부할 순 없어요 나는 그저 나일뿐이니까요 우리의 사랑은 영원하리라는 걸 알아요 알아요, 무슨 일이 있더라도... 슬픔이 기쁨이 되어 준다면 캄캄한 어둠이 환한 낮이 되어 준다면 우리의 기도가 실현된다면 하나님의 음성을 들을 수 있을 거예요 사람들이 당신께 뭐라고 하든지 사람들이 무엇을 하든지 사람들이 당신께 무엇을 가르치려 해도 당신의 믿음이 진실이에요 안전하고 굳건하게 당신을 지켜 드릴게요 그리고 폭풍을 피할 쉼터가 되어 드리겠어요 아무리 척박한 곳이라고 할지라도 꿈이 피어나고 있어요 사람들이 누구를 따르든지 사람들이 인도하는 곳이 어디든지 사람들이 우리를 어떻게 판단하든지 내가 당신의 전부가 되 드리겠어요 태양이 빛나지 않는 날에도 하늘이 파랗게 빛나는 날에도 끝이 어떻든 간에 내 인생은 너와 함께 시작했어. 나의 믿음을 부인할 순 없어요 내가 다른 사람인 척할 수는 없어요 우리의 사랑이 영원할 것을 알아요 무엇보다도 그게 가장 중요한 거죠 무슨 일이 있더라도... 무슨 일이 있더라도 그것이 나에게 가장 중요한 것이에요

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회