[팝송으로 영어공부(185)] Nothing Compares to You – Prince

 

 

1. 노래 제목 : Nothing Compares to You

2. 가 수 : Prince

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

4. 핵심표현

 

 

* take away : 제거하다, 없애다

  The painkillers took away my headache.

  진통제가 내 두통을 없애줬어.

  Can you take away the dishes from the table?

  식탁에서 접시 좀 치워줄래요?

 

* go wrong : 잘못되다, 문제가 생기다

  Something went wrong with the machine, and it stopped working.

  기계에 문제가 생겨서 작동이 멈췄다.

  If you follow the instructions, nothing will go wrong.

  설명서를 따르면 아무 문제가 발생하지 않습니다.

 

* guess what : 있잖아, 맞혀봐 (흥미로운 소식을 말할 때 사용)

  Guess what? I got the job I applied for!

  맞혀봐? 내가 지원한 일자리에 합격했어!

  Guess what? We're going on vacation next week!

  있잖아? 우리 다음 주에 휴가 가!

 

* blue = sad, depressed : 우울한

  He'd been feeling blue all week.

  그는 일주일 내내 우울했다.

 

* compare to : 에 비유하다

  Some people have compared books to friends.

  어떤 사람들은 책을 친구에 비유했다.

 

* compare with : 에 비교하다

  Art cannot compare with nature.

  예술은 자연에 비할 수 없다.

 

* stop from –ing : ~ 하는 것을 방해하다

  She couldn‘t stop herself from crying aloud.

  그녀는 소리 내어 우는 것을 멈출 수 없었다.

 

* remind A of B : A에게 B를 생각나게 하다

  The voice reminded me of my dead mother.

  그 목소리는 나에게 돌아가신 어머니를 떠올리게 했다.

 

* better = had better : ~ 하는 것이 좋겠다.

  We had better find another place to park our car.

  우리는 차를 세울 다른 곳을 찾는 게 좋겠다.

 

5. 노래가사

 

Lyrics In English

번역 내용

It's been seven hours and fifteen days Since you took your love away I go out every night and sleep all day Since you took your love away   Since you been gone I can do whatever I want I can see whomever I choose   I can eat my dinner in a fancy restaurant But nothing I said nothing can take away these blues   Cause nothing compares Nothing compares to you   It's been so lonely without you here Like a bird without a song Nothing can stop these lonely tears from falling Tell me baby where did I go wrong   I could put my arms around every boy I see But they'd only remind me of you   I went to the doctor guess what he told me He said girl you better have fun no matter what you do but he's a fool   Cause nothing compares Nothing compares to you   All the flowers that you planted mama In the back yard All died when you went away I know that living with you baby was sometimes hard But I'm willing to give it another try   Cause nothing compares Nothing compares to you

당신의 사랑이 떠난 지가 15일 하고도 일곱 시간 되었군요 저는 매일 밤 밖에서 지내다가 낮에는 하루 종일 잠에 곯아떨어져요 당신의 사랑이 떠나간 후로... 당신께서 곁에 없으니, 원하는 것이면 무엇이든 할 수 있어요 내가 택한 사람은 누구나 만날 수 있어요 고급 레스토랑에서 저녁 식사를 할 수도 있지만 아무것도, 그 어느 것도 이 우울함을 가시게 할 수가 없네요 당신의 사랑에 비견할만한 것은 아무것도 없기 때문이죠 당신께서 곁에 없는 것은 마치 노래하지 않는 새처럼 너무 외로워요 흘러내리는 외로운 이 눈물을 그칠 수 있는 건 아무것도 없어요 말해 주세요, 내가 무엇을 잘못했나요 만나는 남자들마다 어깨에 팔을 두르고 다닐 수도 있지만 오직 당신만이 떠오르는걸요 의사한테 갔더니, 의사가 뭐라고 했는지 아세요? 뭘 하든지 간에 즐겁게 살라고 하더군요 하지만 그 의사는 아무것도 몰라요 당신의 사랑에 비견할만한 것은 아무것도 없기 때문이죠 당신께서 뒤뜰에 심어 놓은 화초가 당신이 떠나자 모두 죽어 버렸어요 때로는 당신과 함께 사는 것이 힘들다는 건 알아요 하지만 기꺼이 다시 시도해 볼게요 당신의 사랑에 비견할만한 것은 아무것도 없기 때문이죠

 

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회