[팝송으로 영어공부(180)] My Father’s Eyes – Eric Clapton

 

 

1. 노래 제목 : My Father’s Eyes

2. 가 수 : Eric Clapton

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

 

4. 핵심표현

 

1) tears in my eyes : 내 눈에 눈물

  I had tears in my eyes when I heard the news.

  그 소식을 들었을 때 내 눈에 눈물이 맺혔다.

  The movie was so touching that it brought tears to my eyes.

  그 영화는 너무 감동적이어서 내 눈에 눈물이 흘렀다.

 

2) never seen : 한 번도 본 적이 없다

  I've never seen such a beautiful sunset.

  나는 그렇게 아름다운 일몰을 한 번도 본 적이 없다.

  He has never seen the ocean before.

  그는 전에 바다를 한 번도 본 적이 없다.

 

3) look into : ~을 살펴보다, 조사하다

  I will look into the issue and get back to you.

  나는 그 문제를 살펴보고 다시 연락할 것이다.

  She promised to look into the matter further.

  그녀는 그 문제를 더 자세히 살펴보겠다고 약속했다.

 

4) toerag : 뛰다가 발가락(toe)이 해진(rag) 모습.

 

5) seedling : 접미사 -ling 이 붙으면 작다는 뜻. duckling은 작은 오리새끼, fledgling은 털이 막 뽀송뽀송 나기 시작한 어린 새. seedling은 작은 씨앗.

 

 

5. 노래가사

 

Lyrics In English

번역 내용

Sailing down behind the sun, Waiting for my prince to come. Praying for the healing rain To restore my soul again. Just a toerag on the run. How did I get here? What have I done? When will all my hopes arrive? How will I know him? When I look in my father's eyes. My father's eyes   Then the light begins to shine And I hear those ancient lullabies. And as I watched this seedling grow, Feel my heart start to overflow When will I find the words to say? How do I teach him? What do we play? Bit by bit I'd realize That's when I need him, That's when I need my father's eyes. My father's eyes That's when I need him My father's eyes   Then the jagged edge appears Through the distant clouds of tears. I'm like a bridge that has washed away My foundations were made of clay. As my soul slides down to die How could I lose him? What did I try? Bit by bit I'd recognize He was here with me I'd looked into my father's eyes. My father's eyes I'd looked into my father's eyes. My father's eyes

태양의 뒤편으로 항해를 하며 나의 왕자님이 오기를 기다리다가 영혼을 되찾아 줄 치유의 비를 내려 달라 기도했지만 달리다가 해진 발가락뿐입니다 어쩌다 이 지경이 되었을까? 내가 무슨 일을 저지른 걸까? 언제쯤이면 희망이 이루어질까? 내 아버지의 눈을 바라보면 그를 알아볼 수 있을까? 내 아버지의 눈을... 그러다가 빛이 밝아오기 시작하고 그 옛날의 자장가를 들었어요 작은 씨앗이 자라는 걸 보다가 내 가슴은 벅차올랐지요 무슨 말을 해야 할지 언제쯤 알 수 있을까? 무엇을 가르쳐 드려야 할까? 무엇을 하며 함께 시간을 보낼까? 난 조금씩 알게 됐어요 그때가 바로 아버지가 필요한 때, 아버지의 시선이 필요한 때야 아버지의 시선... 그때가 바로 아버지가 필요 한 때, 아버지의 시선... 그때 눈물에 아른거리는 저 멀리서 흐릿한 모습이 나타났어요 난 쓸려 나가 다리처럼 설자리를 잃어 휘청거리고 영혼이 무너져 내리는 듯했어요 어쩌다가 그를 떠나보냈을까?? 난 무얼 하고 있었단 말인가? 난 조금씩 알 것 같아요 그는 나와 함께 있었던 겁니다 아버지의 눈을 바라보곤 했었지요 아버지의 눈을... 난 아버지의 눈을 바라보곤 했어요 아버지의 눈을...

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회