[팝송으로 영어공부(178)] Morning Has Broken - Cat Stevens

 

 

1. 노래 제목 : Morning Has Broken

2. 가 수 : Cat Stevens

3. 노래 듣기 (Youtube)

 

 

 

 

4. 핵심표현

 

 

1) has broken : 깨지다, 밝아지다

  A new day has broken, bringing fresh opportunities.

 새로운 날이 밝아오며 새로운 기회를 가져왔다.

 

2) like the first : 첫 번째처럼

  His smile felt like the first rays of sunlight.

  그의 미소는 첫 햇살처럼 느껴졌다.

 

3) springing : 새로운 생명과 기운이 솟아 나는 모습, spring 하는 운동, 스프링 장치

  Houses are springing up all over my neighborhood.

  우리 집 주변에 주택들이 자꾸 들어선다.

 

4) word [wəːrd] : 천지를 창조하실 때 하나님께서 하신 말씀, 말, 단어, 언어, 이야기

  He wrote the words and the music.

  그가 작사 작곡했다.

  These days, many people are making up new words to use in daily life.

  요즘 많은 사람들이 일상생활에서 사용할 새로운 단어를 만들고 있습니다.

 

 

5. 노래가사

Lyrics In English

번역 내용

( Refrain ) Morning has broken like the first morning Blackbird has spoken like the first bird Praise for the singing, praise for the morning Praise for the springing fresh from the Word   Sweet the rains' new fall, sunlit from heaven Like the first dew fall on the first grass Praise for the sweetness of the wet garden Sprung in completeness where His feet pass   Mine is the sunlight, mine is the morning Born of the one light Eden saw play Praise with elation, praise every morning God's re-creation of the new day   ( Repeat Refrain × 2 )

후렴 아침이 밝았어요 마치 태초의 그 아침처럼. 지빠귀가 노래를 합니다 마치 태초의 그 새처럼. 그 노래를 찬미합니다 이 아침을 찬미합니다 하나님의 말씀으로 갓 태어난 이 아침을 찬미합니다 햇빛으로 반짝이는 저 새로운 빗방울은 마치 태초의 잔디에 맺힌 그 이슬처럼 달콤하구나 흠뻑 젖은 이 아름다운 세상을 찬미합니다 하나님이 지나간 자리에 온전하게 만들어진 이 세상을... 저 햇살은 나의 것, 이 아침도 나의 것입니다 에덴동산을 비추었던 빛에서 태어났습니다 기뻐하며 찬미해요 모든 아침을 찬미합니다 새날을 재창조하신 하나님의 아침을... 후렴 반복

 

 

 

참고자료 : 영어교과교육연구회