[Stock & English] 25.01.11 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Major U.S. banks take the spotlight as they gear up for their quarterly results. Investors will hear from the biggest lender, JPMorgan (JPM), on Tuesday, followed by number-two lender Bank of America (BAC) on Wednesday, along with Wells Fargo (WFC) and Citi (C), and Goldman Sachs (GS) and Morgan Stanley (MS) on Thursday.

 

Looking at the economic calendar, traders will receive the December consumer price index report on Tuesday, followed by the delayed November producer price index report on Wednesday. The U.S. retail sales report for November is also set for Wednesday.

 

Finally, market participants will hear from some Federal Reserve speakers this week, including Governor Stephen Miran, Vice Chair for Supervision Michelle Bowman, and Vice Chair Philip Jefferson. The Fed's Beige Book will be published as well.

  

 

2. 번역 내용

 

미국 주요 은행들이 분기 실적 발표를 앞두고 주목을 받고 있습니다. 투자자들은 화요일에 최대 은행인 JP모건(JPM)의 실적 발표를 앞두고 있으며, 수요일에는 2위 은행인 뱅크오브아메리카(BAC), 목요일에는 웰스파고(WFC)와 씨티(C), 골드만삭스(GS)와 모건스탠리(MS)의 실적 발표가 예정되어 있습니다.

 

경제 지표 발표 일정을 살펴보면, 화요일에는 12월 소비자물가지수(CPI)가, 수요일에는 지연 발표되는 11월 생산자물가지수(PPI)가 발표될 예정입니다. 11월 소매판매 보고서 또한 수요일에 발표됩니다.

 

마지막으로, 이번 주에는 스티븐 미란 연준 총재, 미셸 보우먼 감독 담당 부의장, 필립 제퍼슨 연준 부의장을 비롯한 연준 위원들의 연설이 예정되어 있으며, 연준의 베이지북 또한 발간될 예정입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) gear up : 준비를 갖추다 / 대비하다 / 박차를 가하다

  Factories are gearing up for increased production ahead of the summer season.

  공장들은 여름 시즌을 앞두고 생산량 증대를 위해 박차를 가하고 있습니다.

  The small town is gearing up for the annual film festival.

  그 작은 마을은 연례 영화제를 위해 준비를 서두르고 있습니다.

 

2) take the spotlight : 주목을 한 몸에 받다 / 이목을 끌다 / 화제의 중심이 되다

  The young scientist took the spotlight with her groundbreaking discovery.

  그 젊은 과학자는 획기적인 발견으로 주목을 받았습니다.

  Renewable energy issues will take the spotlight at the upcoming global summit.

  다가오는 국제 정상회담에서 재생에너지 문제가 주요 의제로 떠오를 것입니다.

 

3) set for : ~로 예정되어 있다 / ~을 앞두고 있다 / ~하기로 되어 있다

  The final match is set for Sunday at the national stadium.

  결승전은 일요일에 국립 경기장에서 열릴 예정입니다.

  The company's new line of electric cars is set for release early next year.

  그 회사의 새로운 전기차 라인업은 내년 초 출시를 앞두고 있습니다.

 

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST