[Stock & English] 25.12.28 The Week Ahead

 

1. 원본 내용

 

This week will see Wall Street transition from 2025 to 2026. Markets are shut on January 1, New Year's Day, and trading volume is expected to be low.

 

For investors, catalysts will be few as the economic calendar is light and there are no Federal Reserve speakers on the docket. The minutes of the central bank's December monetary policy committee meeting will be published on Tuesday.

 

Traders will also be on the lookout for a Santa Claus rally - a historical trend that has seen the benchmark S&P 500 index (SP500) post gains across the last five trading days of the year and the first two of the next year. The rally got off to a good start on Christmas Eve but faltered slightly on Friday. Still, the S&P is on track for another year of double-digit percentage gains.

  

 

2. 번역 내용

 

이번 주는 월가가 2025년에서 2026년으로 넘어가는 시기입니다. 1월 1일 새해 첫날은 휴장일이며, 거래량도 적을 것으로 예상됩니다.

 

투자자들에게는 경제 지표 발표 일정이 비교적 한산하고 연준의 연설도 예정되어 있지 않아 시장을 움직일 만한 재료가 많지 않을 것으로 보입니다. 연준의 12월 통화정책위원회 회의록은 화요일에 공개될 예정입니다.

 

또한, 투자자들은 '산타클로스 랠리'에 주목할 것입니다. 이는 S&P 500 지수가 연말 마지막 5거래일과 다음 해 첫 2거래일에 걸쳐 상승세를 보이는 역사적인 추세를 말합니다. 이 랠리는 크리스마스이브에 좋은 출발을 보였지만 금요일에는 다소 주춤했습니다. 그럼에도 불구하고 S&P는 올해도 두 자릿수 상승률을 기록할 것으로 전망됩니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) on the docket : 예정된, 안건에 올라 있는, 처리할 목록에 있는

  The plan to expand into the Asian market is on the docket for next month's strategy meeting.

  아시아 시장 진출 계획이 다음 달 전략 회의 안건으로 상정될 예정입니다.

  We have several important client presentations on the docket this week.

  이번 주에 중요한 고객 프레젠테이션이 몇 건 예정되어 있습니다.

 

2) get off to a (good) start : (순조롭게) 출발하다, 시작이 (좋다), 첫 단추를 잘 끼우다

  The new CEO's term got off to a great start as the company's stock price surged.

  새 CEO의 임기는 회사의 주가가 급등하면서 순조롭게 시작되었습니다.

  Although the project got off to a slow start, it is now picking up speed.

  프로젝트는 초반에는 더디게 진행되었지만, 지금은 속도가 붙고 있습니다.

 

3) on track for : ~할 것으로 예상되는, ~을 향해 순조롭게 진행 중인, ~할 궤도에 오른

  Despite the recent setback, the team is still on track for a record-breaking sales quarter.

  최근의 차질에도 불구하고, 팀은 여전히 역대 최고의 분기 매출을 달성할 것으로 예상됩니다.

  Our city is on track for completing the new subway line by the end of next year. 우리 시는 내년 말까지 새로운 지하  철 노선을 완공하는 방향으로 순조롭게 진행 중입니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST