[Stock & English] 24.03.17 The Week Ahead

 

 

 

1. 원본 기사

 

This past week’s hot inflation data has cemented that belief and put the focus on the Summary of Economic Projections, also known as the dot plot. For now, the market is still pricing in a first quarter-point rate cut in June. Investing Group Leader James A. Kostohryz says based on the February CPI, "the Fed needs to seriously increase the hawkish tone of its communications in order to dampen expectations regarding the timing and extent of Fed rate cuts in 2024." But if FOMC members push out their forecasts, the higher-for-longer narrative will gain steam again.

 

 

2. 번역 내용

 

지난주의 뜨거운 인플레이션 데이터는 이러한 믿음을 확고히 했으며 점도표라고도 알려진 경제 전망 요약에 초점을 두었습니다. 현재 시장에서는 여전히 6월의 1분기 포인트 금리 인하 가격을 책정하고 있습니다. 투자 그룹 리더인 James A. Kostohryz는 2월 CPI를 기준으로 "연준은 2024년 연준 금리 인하 시기와 범위에 대한 기대를 약화시키기 위해 매파적인 소통 어조를 증가시켜야 한다"라고 말했습니다. 그러나 FOMC 위원들이 전망을 내놓으면 장기적으로 더 높은 전망은 다시 힘을 얻게 될 것입니다.

 

 

3. 단어 학습

 

1) belief [bilíːf] : 신념, 믿음, 소신, 교리

Despite the challenging circumstances, she held onto her belief in a better future.

어려운 상황에도 불구하고, 그녀는 더 나은 미래에 대한 믿음을 지켰다.

His belief in the power of education drove him to pursue higher studies.

교육의 힘에 대한 그의 믿음은 그를 더 높은 수준의 학문을 추구하도록 이끌었습니다.

 

2) cement [simént] : 접합제, 굳히다, 접착제, 결합하는 것, 유대 고정시킨, 고착시킨, 강화된

Their shared experiences during the trip cemented their friendship.

여행 중 서로의 경험을 공유하면서 우정이 더욱 돈독해졌습니다.

The agreement between the two parties was cemented with a formal contract.

양측의 합의는 정식 계약으로 체결됐다.

 

3) quarter-point : 1/4포인트의, 1/4 단위의, 4분의 1

The central bank decided to raise interest rates by a quarter-point to curb inflation.

중앙은행은 인플레이션을 억제하기 위해 금리를 1/4포인트 인상하기로 결정했습니다.

The stock market rallied after news of a quarter-point cut in corporate taxes.

법인세 4분의 1 인하 소식이 전해지자 주식시장은 상승세를 보였다.

 

4) hawkish [hɔ́ːkiʃ] : 매파적인, 전투적인, 교전적인

The hawkish stance of the military leaders alarmed neighboring countries.

군 지도자들의 강경한 입장은 주변국들을 경악케 했다.

Investors reacted cautiously to the hawkish comments from the central bank governor.

투자자들은 중앙은행 총재의 매파적인 발언에 조심스럽게 반응했습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST