[Stock & English] 25.03.23 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

Wall Street has plenty to look forward to next week, including a busy economic calendar that will culminate in a key inflation reading. There is also a massive initial public offering on deck.

 

In economic indicators, investors will receive flash PMI readings from S&P, along with another estimate on U.S. Q4 GDP growth. Friday will see the release of the core personal consumption expenditures price index for February - a gauge that is widely seen as the Federal Reserve's preferred measure of inflation. Fed chair Jerome Powell this week said any effects on inflation from U.S. President Donald Trump's tariffs would be "transitory."

 

Tariffs will no doubt continue to garner attention, with traders looking out for any updates on upcoming U.S. reciprocal tariffs set to go into effect on April 2.

 

 

2. 번역 내용

 

다음 주 월스트리트는 중요한 인플레이션 지표 발표를 포함한 바쁜 경제 일정을 앞두고 있습니다. 또한 대규모 기업공개(IPO)도 예정되어 있습니다.

 

경제 지표 측면에서는, 투자자들은 S&P의 예비 구매관리자지수(PMI)와 미국 4분기 GDP 성장률에 대한 추가 추정치를 받게 될 것입니다. 금요일에는 2월 핵심 개인소비지출(PCE) 물가지수가 발표되는데, 이는 연방준비제도(Fed)가 선호하는 인플레이션 지표로 널리 알려져 있습니다.

 

이번 주 제롬 파월 연준 의장은 도널드 트럼프 미국 대통령의 관세가 인플레이션에 미치는 영향이 "일시적"일 것이라고 언급했습니다.

 

관세는 계속해서 관심을 끌 것으로 보이며, 트레이더들은 4월 2일 발효 예정인 미국의 상호 관세에 대한 새로운 소식을 주시하고 있습니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) look forward to : 기대하다, 고대하다, 기다리다

  I look forward to meeting you at the conference next week.

  다음 주 회의에서 당신을 만나는 것을 기대하고 있습니다.

  She is looking forward to her summer vacation.

  그녀는 여름휴가를 기대하고 있습니다.

 

2) on deck : 준비된, 예정된, 대기 중인

  A new marketing campaign is on deck for launch next month.

  새로운 마케팅 캠페인이 다음 달 출시될 예정입니다.

  new project is on deck for the development team.

  개발 팀은 새로운 프로젝트를 준비하고 있습니다.

 

3) garner attention : 주목을 받다, 관심을 끌다, 이목을 집중시키다

  The new policy changes have garnered attention from economists.

  새로운 정책 변화는 경제학자들의 관심을 끌었습니다.

  His latest novel garnered attention for its unique storytelling.

  그의 최신 소설은 독특한 스토리텔링으로 주목을 받았습니다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST