[Stock & English] 25.03.16 The Week Ahead

 

 

1. 원본 내용

 

All eyes are on the Federal Reserve next week, with the central bank scheduled to deliver its second interest rate decision of the year. Markets expect the Fed to keep rates steady, and the real focus will be on the updated dot plot and Chairman Jerome Powell's press conference.

Sentiment has been slammed by U.S. President Donald Trump's back-and-forth on tariffs and trade war escalation, and growth prospects for the world's largest economy have soured. Traders will be looking at the dot plot to get an idea of the Fed's growth projections, and will be keenly watching for any commentary on tariffs from Powell.

In terms of earnings, investors will receive quarterly results from two heavyweight names in the world's largest shoe company Nike (NKE) and global economic bellwether FedEx (FDX).

 

 

2. 번역 내용

 

다음 주에는 모든 시선이 연방준비제도(Fed)에 집중될 것입니다. 중앙은행은 올해 두 번째 금리 결정을 발표할 예정이며, 시장은 연준이 금리를 동결할 것으로 예상하고 있습니다. 실제적 관심은 업데이트된 점도표(dot plot)와 제롬 파월 의장의 기자회견에 맞춰질 것입니다.

 

미국 대통령 도널드 트럼프의 관세 및 무역 전쟁과 관련한 오락가락하는 태도로 인해 시장 심리가 위축되었으며, 세계 최대 경제 대국인 미국의 성장 전망이 악화되었습니다. 트레이더들은 연준의 성장 전망을 파악하기 위해 점도표를 주시하고 있으며, 파월 의장이 관세에 대해 어떤 발언을 할지 예의주시할 것입니다.

 

실적 발표 측면에서는, 세계 최대 신발 회사인 나이키(Nike, NKE)와 글로벌 경기 지표로 여겨지는 페덱스(FedEx, FDX)의 분기 실적이 발표될 예정입니다.

 

 

3. 숙어 학습

 

1) all eyes are on : 모두가 주목하다, 관심이 집중되다, 이목이 쏠리다

  All eyes are on the new product launch scheduled for next month.

  모든 관심이 다음 달 예정된 신제품 출시에 이목이 쏠린다.

  During the trial, all eyes were on the defendant’s reaction.

  재판 중에 모든 시선이 피고인의 반응에 집중되었습니다.

 

2) back-and-forth : 왔다 갔다 함, 반복적인 논쟁, 오락가락하는 태도

  The two companies had a long back-and-forth over the terms of the deal.

  두 회사는 계약 조건을 두고 오랜 논쟁을 벌였습니다.

  His back-and-forth on the issue confused many voters.

  그 문제에 대한 그의 오락가락하는 태도는 많은 유권자들을 혼란스럽게 했습니다.

 

3) be keenly watching : 예의주시하다, 면밀히 관찰하다, 관심을 가지고 지켜보다

  Investors are keenly watching the stock market for signs of recovery.

  투자자들은 주식 시장이 회복될 조짐을 예의주시하고 있습니다.

  Scientists are keenly watching the development of the new vaccine.

  과학자들은 새로운 백신의 개발을 주의 깊게 지켜보고 있다.

 

 

<참고 사이트>

1. seeking Alpha – WALL STREET BREAKFAST